1 00:00:00,800 --> 00:00:04,820 Este filme é uma dramatização de acontecimentos na vida de Ellen Hart Peña. 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,320 É um comportamento aprendido. 3 00:00:09,640 --> 00:00:10,900 Pode ser desaprendido. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,440 Você não perde tempo, não é? Não, eu não. 5 00:00:14,720 --> 00:00:15,940 O que você está ganhando com isso? 6 00:00:17,820 --> 00:00:19,820 O que estou ganhando com isso? 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,240 Qual é a recompensa? 8 00:00:21,660 --> 00:00:23,880 Bem, não haveria qualquer recompensa. 9 00:00:24,500 --> 00:00:25,500 Você gosta disso. 10 00:00:26,560 --> 00:00:27,560 Sim? 11 00:00:27,860 --> 00:00:28,860 Veja, eu não. 12 00:00:28,920 --> 00:00:31,540 Isso faz você se sentir bem. Isso não faz eu me sinto bem. 13 00:00:31,980 --> 00:00:36,340 Você adora. Eu não adoro isso. É seu melhor amigo. 14 00:00:37,860 --> 00:00:41,620 Aposto que é tudo em que você consegue pensar, não é? É melhor que sexo. 15 00:00:42,140 --> 00:00:47,980 Não. Você come e vomita e isso é tudo o que existe. Isso é tudo que existe. 16 00:00:48,340 --> 00:00:54,560 Esconder comida e comê-la e depois encontrar um lugar para vomitar. 17 00:00:55,150 --> 00:00:59,610 Quero que você me diga por quê. eu não sei porquê. Sim, você quer. 18 00:00:59,970 --> 00:01:01,190 É a sua droga. 19 00:01:01,830 --> 00:01:03,490 Quero que você me diga por quê. 20 00:01:03,710 --> 00:01:04,950 Eu não sei por quê. 21 00:01:44,630 --> 00:01:45,630 Vamos, vamos, vamos, 22 00:01:45,810 --> 00:01:46,810 vamos lá. 23 00:02:04,350 --> 00:02:05,289 Você está atrasado. 24 00:02:05,290 --> 00:02:06,950 32 segundos a mais que ontem. 25 00:02:08,009 --> 00:02:09,009 É um dia ruim. 26 00:02:09,190 --> 00:02:11,790 Você não tem tempo para dias de folga. O os testes são daqui a dois meses. 27 00:02:12,010 --> 00:02:14,530 Se você quiser se qualificar, você precisa correr mais rápido. Meus braços estão dobrados? 28 00:02:14,970 --> 00:02:15,970 Seus braços parecem bons. 29 00:02:16,530 --> 00:02:17,530 E os meus ombros? 30 00:02:17,890 --> 00:02:19,390 Você precisa estar deprimido e mais relaxado. 31 00:02:19,970 --> 00:02:20,970 O que mais? 32 00:02:21,410 --> 00:02:23,910 Seu passo é muito longo e você está correndo pesado. 33 00:02:24,390 --> 00:02:25,390 Pesado? 34 00:02:26,010 --> 00:02:27,590 Eu poderia perder algum peso durante a primavera quebrar. 35 00:02:28,990 --> 00:02:29,990 Você correria mais rápido. 36 00:02:31,510 --> 00:02:32,510 Cinco libras? 37 00:02:32,690 --> 00:02:33,690 Seja honesto. 38 00:02:34,860 --> 00:02:35,860 Você poderia aguentar oito. 39 00:02:36,740 --> 00:02:38,260 OK. Multar. Feito. 40 00:02:40,920 --> 00:02:41,920 Uau. 41 00:02:42,620 --> 00:02:43,620 Bolsa para faculdade de direito. 42 00:02:43,840 --> 00:02:45,000 Eu não tenho isso ainda. Estou apenas me inscrevendo. 43 00:02:46,600 --> 00:02:49,180 Isso não é forçar? Treinamento para os 10K e tudo? 44 00:02:50,020 --> 00:02:51,020 Papai vai gostar. 45 00:02:51,280 --> 00:02:52,440 Outro advogado na casa. 46 00:02:52,680 --> 00:02:54,140 Essa não é uma boa razão para fazer isso. 47 00:02:57,680 --> 00:02:58,680 O que estou fazendo? 48 00:03:01,440 --> 00:03:03,040 Nojento. Como vou correr amanhã? 49 00:03:03,680 --> 00:03:06,030 O que você quer dizer? Você queima tudo imediatamente. Você é tamanho quatro. 50 00:03:07,450 --> 00:03:08,450 Eu sou simplesmente enorme. 51 00:03:09,650 --> 00:03:12,030 Você está tentando me animar porque eu acabou de ser abandonado? 52 00:03:12,250 --> 00:03:14,350 Eu me sinto tão inchado. 53 00:03:14,810 --> 00:03:15,810 Boa noite. 54 00:03:24,150 --> 00:03:25,150 Ellen? 55 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Você está bem? 56 00:03:32,280 --> 00:03:35,740 O boicote não diminuiu o entusiasmo aqui no os julgamentos de 1980. 57 00:03:36,120 --> 00:03:40,520 O estádio está lotado aqui em Hayward Field à medida que chegamos ao primeiro campeonato feminino 58 00:03:40,520 --> 00:03:41,700 exposição 10K. 59 00:03:48,460 --> 00:03:50,200 Tudo bem, ouça, ok? 60 00:03:50,680 --> 00:03:51,680 Agora, seja conservador. 61 00:03:51,980 --> 00:03:53,360 Vamos dizer-lhes que os nossos bancos lideram. 62 00:03:54,320 --> 00:03:57,020 Fique em contato e faça sua mudança com faltam três voltas. 63 00:03:57,300 --> 00:03:59,380 Preparar? Preparar. Ei, espere, espere, espere. 64 00:03:59,960 --> 00:04:01,720 Agora, ou você vence esta corrida ou é acabou, ok? 65 00:04:02,640 --> 00:04:04,280 Corredores para a linha. Sem pressão, certo? 66 00:04:04,920 --> 00:04:08,640 É um lindo dia para as Olimpíadas testes aqui em Eugene, Oregon, mas 67 00:04:08,640 --> 00:04:10,040 tenho que me perguntar o que eles estão pensando. 68 00:04:10,260 --> 00:04:14,600 Sim, Bob, você pega um recém-chegado promissor como Ellen Hart, você se qualifica para o 69 00:04:14,600 --> 00:04:16,760 testes, e então as Olimpíadas são boicotado. 70 00:04:17,140 --> 00:04:19,940 Você sabe, Al, acho que nenhum de nós posso realmente entender o que são 71 00:04:19,940 --> 00:04:23,740 passaram nos últimos meses. É uma pena quando a política fica 72 00:04:23,740 --> 00:04:24,740 misturado com esporte. 73 00:05:04,560 --> 00:05:08,180 Banks, seguido por Judy St. Valere e Ellen Hart em terceiro. 74 00:05:08,400 --> 00:05:09,840 Uma corrida incrível. 75 00:05:14,740 --> 00:05:19,040 Este deve ser o mais agridoce vitória na história das Olimpíadas 76 00:05:19,040 --> 00:05:24,080 ensaios. Aqui está o novo americano de 1980 equipe feminina de exibição de 10K. 77 00:05:24,320 --> 00:05:28,040 Para eles, o caminho para Moscovo e o As Olimpíadas terminam aqui. 78 00:05:33,520 --> 00:05:34,620 Você fez parte do time, Ellen. 79 00:05:35,220 --> 00:05:36,800 Ninguém pode tirar isso de você. 80 00:05:39,680 --> 00:05:40,519 Olá, Elen! 81 00:05:40,520 --> 00:05:41,520 Ei! 82 00:05:44,400 --> 00:05:46,140 Você está falando sério sobre esse cara? 83 00:05:46,400 --> 00:05:47,319 Gabe, cara. 84 00:05:47,320 --> 00:05:50,080 Bom, porque você teve seu trabalho dificultado para você se você vai ganhar dinheiro 85 00:05:50,080 --> 00:05:51,080 fora de sua corrida. 86 00:05:51,760 --> 00:05:53,140 Foi aí que você perdeu o controle, bem ali. 87 00:05:53,620 --> 00:05:54,980 Foi isso que lhe custou o primeiro lugar. 88 00:05:56,020 --> 00:05:58,140 Você tem que trabalhar no seu chute para o seu sino por último. 89 00:05:58,400 --> 00:05:59,640 Dinheiro para correr? Você acha que eu posso? 90 00:06:00,820 --> 00:06:01,820 Depende do que você deseja. 91 00:06:03,150 --> 00:06:04,150 Eu quero ser o melhor. 92 00:06:05,270 --> 00:06:06,610 Então você vem treinar comigo. 93 00:06:07,390 --> 00:06:09,730 Olha, Ellen, eu estive observando você desde Albany. 94 00:06:10,490 --> 00:06:11,770 Você tem muito talento bruto. 95 00:06:12,590 --> 00:06:15,130 Bill foi um ótimo treinador para você, mas você não está mais na faculdade. 96 00:06:16,350 --> 00:06:19,650 Posso levar você ao topo. Sim, bem, eu não tenho muito tempo. Quer dizer, eu estou 97 00:06:19,650 --> 00:06:23,750 não uma garota rica de Harvard. Há oito filhos em nossa família. Eu consegui empréstimos para 98 00:06:23,750 --> 00:06:26,770 folga, então consegui esse emprego de professor. eu tenho para começar no próximo mês. Agora você esquece 99 00:06:26,770 --> 00:06:29,890 sobre o ensino. Nós vamos te colocar no circuito. Você consegue algumas vitórias, você pagará 100 00:06:29,890 --> 00:06:30,890 esse empréstimo em um ano. 101 00:06:31,210 --> 00:06:33,750 Quantas vezes em uma vida você pensa você vai ter uma chance 102 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 Olimpíadas? 103 00:06:37,270 --> 00:06:40,530 O nome dele é Dave Shattuck e ele é treinou todos os melhores corredores. 104 00:06:40,790 --> 00:06:41,910 Então você vai treinar com ele? 105 00:06:42,230 --> 00:06:45,490 Ela não vai fazer nada até que ela paga seus empréstimos estudantis. 106 00:06:45,710 --> 00:06:47,710 Querida, dê a ela um minuto aqui. 107 00:06:48,190 --> 00:06:49,630 Ela já conseguiu um emprego como professora. 108 00:06:49,990 --> 00:06:52,290 Assinou um contrato de dois anos. Ela tem sorte para tê-lo. 109 00:06:53,370 --> 00:06:57,090 Pai, Maggie está com a mangueira. Venha. Fora. É hora de crescer. 110 00:06:58,430 --> 00:06:59,430 Pai, 111 00:06:59,590 --> 00:07:03,880 eles disseram que... eu poderia pagar o empréstimo fazendo endossos e fazendo o 112 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 circuito. 113 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 Isso não é uma má ideia. 114 00:07:06,980 --> 00:07:10,300 Bem, eu não... Será que algum dia iremos corte esse bolo ou vamos apenas 115 00:07:10,300 --> 00:07:11,300 admiro isso? 116 00:07:12,460 --> 00:07:14,360 Talvez minha matemática esteja errada aqui. 117 00:07:14,960 --> 00:07:18,400 Vamos descobrir isso. Pai, dê a ela um quebrar. Temos Joan Marie como advogada 118 00:07:18,400 --> 00:07:22,960 escola, três de vocês em Harvard, eu trabalhando em três empregos para que Ellie possa simplesmente 119 00:07:22,960 --> 00:07:26,660 graduada em história da arte, uma grau ela não tem nenhuma intenção 120 00:07:26,660 --> 00:07:27,660 de usar. 121 00:07:29,250 --> 00:07:32,810 Quando eu voltar na próxima vida, eu quero voltar como um dos meus filhos. 122 00:07:33,070 --> 00:07:34,070 Ah, isso é fofo. 123 00:07:34,650 --> 00:07:39,590 O que é uma palavra de quatro letras que significa resposta a um insulto, começando com um 124 00:07:39,590 --> 00:07:43,710 Um? Bem, pai, fiquei em terceiro lugar no ensaios. Eu acho que isso é muito bom. 125 00:07:44,590 --> 00:07:45,590 Você não está orgulhoso? 126 00:07:45,670 --> 00:07:47,710 Claro que estou orgulhoso de você. eu esperava isso. 127 00:07:48,390 --> 00:07:51,250 Mas você ainda tem um trabalho para se preparar para. Você deu sua palavra. Você entra 128 00:07:51,250 --> 00:07:53,250 lá e fazer um bom dia de trabalho, e é isso que você vai fazer. 129 00:07:54,810 --> 00:07:56,830 Tapa. Resposta a um insulto. Quatro cartas. 130 00:07:57,550 --> 00:07:59,990 E esqueça a faculdade de direito por um tempo, ok? 131 00:08:00,330 --> 00:08:02,810 Ensinar. Economize seu dinheiro. Pague as coisas de volta. 132 00:08:03,030 --> 00:08:04,710 São apenas dois anos, Ellie. 133 00:08:04,990 --> 00:08:07,290 Então você pode pensar no próximo Prova olímpica. 134 00:08:24,090 --> 00:08:25,170 Contrato de dois anos. 135 00:08:25,570 --> 00:08:26,570 Como é isso? 136 00:08:26,590 --> 00:08:30,010 Claro que estou orgulhoso. Eu te dei uma palavra para entre lá e faça um bom dia de trabalho, 137 00:08:30,030 --> 00:08:31,030 e é isso que você vai fazer. 138 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Foi uma boa corrida, pessoal. 139 00:09:29,760 --> 00:09:30,780 Vejo você amanhã de manhã. 140 00:09:30,980 --> 00:09:31,980 Ok, treinador. 141 00:09:33,280 --> 00:09:37,400 Posso correr 16 quilômetros e depois fazer 20 minutos voltas intervaladas na piscina. 142 00:09:37,640 --> 00:09:40,580 Eu sei que já se passaram dois anos, mas continuei nisso enquanto eu estava ensinando. 143 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 Eu quero treinar. 144 00:09:43,360 --> 00:09:45,160 Eu quero estar na maratona olímpica ensaios. 145 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 É tarde demais. 146 00:09:49,200 --> 00:09:52,080 Tarde demais? Faltam dois anos. Nós temos bastante tempo. 147 00:09:52,620 --> 00:09:54,280 Não para a maratona olímpica, Ellen. 148 00:09:55,280 --> 00:09:56,620 Olha, há muitos outros treinadores. 149 00:09:57,450 --> 00:09:58,249 Tudo bem. 150 00:09:58,250 --> 00:09:59,290 Bem, eu me diverti. 151 00:09:59,590 --> 00:10:01,210 Eu me diverti muito. 152 00:10:02,150 --> 00:10:03,150 Você deveria me testar. 153 00:10:05,210 --> 00:10:06,189 Vamos, Dave. 154 00:10:06,190 --> 00:10:07,270 Não faria mal nenhum se você me experimentasse. 155 00:10:08,210 --> 00:10:11,110 Além disso, já me mudei para cá. 156 00:10:18,090 --> 00:10:19,090 OK. 157 00:10:19,670 --> 00:10:22,870 Seis horas da manhã de amanhã, Parque Chautauqua. Obrigado, obrigado, 158 00:10:22,870 --> 00:10:25,190 obrigado, obrigado, obrigado, obrigado você. Prossiga. Saia daqui. 159 00:10:29,000 --> 00:10:34,940 osso no meu corpo, Terry. Não, na verdade, não há mais nenhum osso em meu corpo. eu sou 160 00:10:34,940 --> 00:10:36,440 uma grande massa gelatinosa. 161 00:10:37,920 --> 00:10:39,560 Esse cara é muito fofo. 162 00:10:46,700 --> 00:10:50,840 Vou rolar para a cama e vou vou dormir por 12 horas. 163 00:10:51,180 --> 00:10:53,800 Antes ou depois da sua irmã aparecer de Denver. 164 00:11:07,310 --> 00:11:09,790 este não é um momento ruim. Não, isso é ruim tempo. 165 00:11:10,210 --> 00:11:13,190 Ellen, acabei de dirigir até aqui. eu preciso para falar com você. 166 00:11:13,450 --> 00:11:14,450 Eu sei. Desculpe. 167 00:11:16,910 --> 00:11:18,530 Olá, meu nome é Chris. Oi. Eu sou Terry. 168 00:11:18,870 --> 00:11:19,609 Olá, tudo bem. 169 00:11:19,610 --> 00:11:20,610 Ah, pipoca. 170 00:11:20,650 --> 00:11:21,409 Tenha você mesmo. 171 00:11:21,410 --> 00:11:22,410 Obrigado. 172 00:11:22,830 --> 00:11:24,730 Bem, apenas finja que não estou aqui. 173 00:11:26,430 --> 00:11:28,890 Eu vou para a cama. Vejo vocês. Bom boa noite, Terry. Boa noite. 174 00:11:29,230 --> 00:11:30,230 Eu voltarei. 175 00:11:31,150 --> 00:11:32,310 Eu e todos os meus amigos. 176 00:11:35,170 --> 00:11:36,570 Bem, eu tenho seus exames. 177 00:11:37,260 --> 00:11:38,620 Alguns de vocês se saíram muito bem. 178 00:11:39,580 --> 00:11:43,340 Terça-feira as pessoas se lembram das implicações de termos não expressos. 179 00:11:44,780 --> 00:11:50,100 Promessas ou obrigações com particular atenção para Sir Lincoln versus Lynch. 180 00:11:53,700 --> 00:11:54,700 Senhorita Hart. 181 00:11:56,900 --> 00:11:58,280 Você está no meio do semestre. 182 00:11:59,340 --> 00:12:02,240 Normalmente quem tem bolsa de estudos melhora notas. 183 00:12:05,140 --> 00:12:06,420 Eu sei que você está fugindo. 184 00:12:07,020 --> 00:12:08,020 Eu posso trazer isso à tona, no entanto. 185 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Eu posso fazer as duas coisas. 186 00:12:23,720 --> 00:12:29,860 Joe, qual é o significado de Hadley contra Baxendale? 187 00:12:31,200 --> 00:12:32,200 Senhorita Hart! 188 00:12:38,370 --> 00:12:40,350 Hadley comprou uma grelha de moagem. 189 00:12:51,930 --> 00:12:55,290 Você sabe, 190 00:12:56,030 --> 00:12:58,650 isso não vai acontecer a menos que pessoa aprendeu sobre o presente e então 191 00:12:58,650 --> 00:12:59,950 confiava em obtê-lo em seu detrimento. 192 00:13:00,890 --> 00:13:01,890 O que? 193 00:13:02,210 --> 00:13:03,450 Foi com isso que você teve problemas na aula. 194 00:13:03,930 --> 00:13:06,290 Um terceiro, não coma, beneficiário regra. 195 00:13:08,439 --> 00:13:09,439 Sinto muito, meu nome é John. 196 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 Contratos que coloco atrás de você na aula? Ah, certo. 197 00:13:11,900 --> 00:13:14,800 Oi. Com licença. Ah, não, está tudo bem. Não há razão para você saber meu 198 00:13:14,800 --> 00:13:16,240 nome. Ah, não acredito na hora. 199 00:13:16,580 --> 00:13:18,180 Temos propriedade em cinco minutos. 200 00:13:18,700 --> 00:13:22,580 Ouça, poderíamos estudar juntos para o final. Ah, estou muito atrás. Eu só vou 201 00:13:22,580 --> 00:13:23,580 te atrasar. 202 00:13:23,940 --> 00:13:27,540 Ok, intervalo de dez minutos para o café. Sábado. É minha melhor oferta. Ela tem 203 00:13:27,540 --> 00:13:28,540 -miler em Denver no sábado. 204 00:13:29,260 --> 00:13:32,880 Namorado? Oh, não, ela não tem tempo para café. Como ela poderia ter 205 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 hora de um namorado? 206 00:13:35,020 --> 00:13:36,320 Aqui está o caminho para a Copa do Prefeito. 207 00:13:37,380 --> 00:13:39,180 Obrigado, treinador. eu ia deixá-lo para baixo lentamente. 208 00:13:39,700 --> 00:13:41,520 São 10 milhas pelas ruas de Denver. 209 00:13:41,760 --> 00:13:44,360 O prefeito administra isso sozinho, então não pode seja tão difícil. 210 00:13:45,720 --> 00:13:48,980 Você receberá o valor habitual taxa de aparição. Talvez dinheiro bem ganho. 211 00:13:49,620 --> 00:13:51,460 Ellen, sua classificação acabou de voltar. 212 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 E? 213 00:13:53,460 --> 00:13:56,600 E você está classificado entre os 10 primeiros nos EUA. para todas as distâncias. 214 00:13:57,220 --> 00:13:58,220 8K para maratona. 215 00:14:01,140 --> 00:14:02,920 Rapaz, Dave, você é muito fácil de por favor. 216 00:14:09,930 --> 00:14:14,090 Mulher cruzará a linha de chegada no A corrida de 16 quilômetros do prefeito é Ellen Hart. 217 00:14:20,550 --> 00:14:27,530 E aí vem o prefeito Pena 218 00:14:27,530 --> 00:14:32,690 ele mesmo, cercado por sua segurança, e eles parecem muito mais frescos do que ele. 219 00:14:43,640 --> 00:14:44,640 Parabéns. 220 00:14:47,200 --> 00:14:48,760 Você venceu o prefeito de Denver. 221 00:14:53,880 --> 00:14:54,440 Agora 222 00:14:54,440 --> 00:15:04,060 vamos 223 00:15:04,060 --> 00:15:08,620 tenha uma grande mão para o masculino deste ano vencedor da corrida da copa do prefeito de 10 milhas. 224 00:15:26,960 --> 00:15:28,300 Bolton fica a apenas 37 quilômetros de distância. 225 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 Você vive uma vida séria. 226 00:15:30,440 --> 00:15:31,540 Meu único grande sentimento. 227 00:15:31,820 --> 00:15:33,300 Mais um ar para Ellen Hart! 228 00:15:37,240 --> 00:15:39,020 Você pode acreditar nela? 229 00:15:39,700 --> 00:15:41,820 Hum-hmm. Não foi tão ruim. 230 00:15:42,060 --> 00:15:45,540 Toda vez que você começa a correr com algum cara acabou com seu charme. Ele está sendo 231 00:15:45,540 --> 00:15:47,920 ridículo. Além disso, você vê aqueles óculos que ele usa? 232 00:15:48,180 --> 00:15:50,840 Ele vai tirar isso. eu vou para tirar algumas outras coisas também. 233 00:15:57,070 --> 00:15:58,710 Bem, dificilmente dissemos duas palavras para cada um outro. 234 00:15:59,090 --> 00:16:02,090 Quero dizer, se alguém estiver muito ocupado para fazer qualquer coisa, é o prefeito de Denver. 235 00:16:02,530 --> 00:16:03,530 Olá? 236 00:16:05,410 --> 00:16:06,470 É o prefeito de Denver. 237 00:16:36,010 --> 00:16:37,010 Você é linda. 238 00:16:40,530 --> 00:16:41,530 Posso entrar? 239 00:16:41,770 --> 00:16:42,770 Claro. 240 00:16:43,450 --> 00:16:44,450 Que bobagem da minha parte. 241 00:16:45,190 --> 00:16:46,210 Sim, por favor, 242 00:16:47,010 --> 00:16:48,010 por favor. 243 00:16:49,310 --> 00:16:50,390 Fique à vontade. 244 00:16:52,270 --> 00:16:55,890 Há uma sala de estar e eu estarei certo de volta. Tudo bem. 245 00:16:56,670 --> 00:17:00,630 Posso ajudar? Não, não, você fica certo lá, ou apenas vá com calma. 246 00:17:04,829 --> 00:17:06,790 Que tal vinho branco? Isso soa tudo bem? 247 00:17:06,990 --> 00:17:07,990 Parece ótimo. 248 00:17:08,450 --> 00:17:09,810 Ótimo. Lindo. 249 00:17:10,829 --> 00:17:11,829 Obrigado. 250 00:17:14,770 --> 00:17:17,930 Eu era o terceiro, e então minha mãe teve trigêmeos. 251 00:17:18,410 --> 00:17:19,550 Primeiro no sul do Texas. 252 00:17:19,930 --> 00:17:21,630 Oh, vocês católicos, vocês estão tão ocupados. 253 00:17:21,910 --> 00:17:24,589 Sim, bem, você é, o que, um dos oito? Sim, isso é tudo que sei. 254 00:17:26,910 --> 00:17:27,910 Ei, você se lembrou. 255 00:17:28,230 --> 00:17:29,530 Pensei tudo sobre você. 256 00:17:30,430 --> 00:17:32,310 Uh, para os julgamentos. 257 00:17:32,530 --> 00:17:33,530 Obrigado. 258 00:17:33,740 --> 00:17:37,480 Eu sei que não temos muito tempo esta noite, então já volto. 259 00:17:37,720 --> 00:17:38,720 OK. 260 00:17:38,860 --> 00:17:43,940 Eu cresci em Brownsville. Sim? Bem perto a fronteira. Meu pai era internacional 261 00:17:43,940 --> 00:17:44,940 corretor de algodão. 262 00:17:45,340 --> 00:17:48,840 Mas minha mãe garantiu que pudéssemos cozinhar. 263 00:17:50,380 --> 00:17:51,380 É incrível. 264 00:17:51,620 --> 00:17:52,620 Obrigado. 265 00:17:53,560 --> 00:17:56,040 Oh, hum, por favor, sirva-se. 266 00:17:56,400 --> 00:18:01,340 Vou ver quem é. Provavelmente é apenas Bart ou Sam ou... 267 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Esqueci os tamales. 268 00:18:07,040 --> 00:18:08,040 Obrigado. 269 00:18:13,640 --> 00:18:14,940 Você esqueceu os tamales. 270 00:18:16,800 --> 00:18:20,280 Eu tentei bolo de carne. Eu experimentei ovos. 271 00:18:20,580 --> 00:18:23,900 Eu tentei todas as receitas conhecidas pelo homem que tinha brócolis. Por que? Você gosta 272 00:18:23,900 --> 00:18:27,060 brócolis? Eu odeio isso porque parecia como o único vegetal que não consegui matar. 273 00:18:27,920 --> 00:18:30,440 Eu adoro cozinhar. Eu herdei isso da minha mãe. 274 00:18:30,970 --> 00:18:33,630 Quero dizer, os filhos são o trabalho de sua vida, mas ela foi muito inteligente. 275 00:18:34,290 --> 00:18:35,290 E seu pai? 276 00:18:36,370 --> 00:18:37,490 Desajeitado, exigente. 277 00:18:37,910 --> 00:18:38,970 Ele era professor de direito. 278 00:18:39,490 --> 00:18:40,490 Mas eu o adorava. 279 00:18:41,510 --> 00:18:44,290 Eu provavelmente não teria sido um corredor se não fosse por ele. 280 00:18:45,070 --> 00:18:46,910 Ele me assustou até a morte, ele disse. 281 00:18:48,490 --> 00:18:49,650 Na verdade, você me lembra ele. 282 00:18:50,290 --> 00:18:51,290 O que te assustou? 283 00:18:52,030 --> 00:18:53,150 Tudo o que a cozinha faz. 284 00:18:54,790 --> 00:18:57,150 Quando ele boicotou os jogos de 1980. 285 00:18:58,390 --> 00:18:59,550 Eu passei por esse momento. 286 00:19:00,270 --> 00:19:01,450 Eu senti como se estivesse morrendo. 287 00:19:02,650 --> 00:19:04,630 Eu não sabia o que fazer comigo mesmo. 288 00:19:07,010 --> 00:19:09,270 Eu só quero uma chance. Isso é tudo. 289 00:19:09,710 --> 00:19:11,410 Só mais um tiro. 290 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 249. 291 00:19:17,110 --> 00:19:19,670 252. Vamos, Ellen. Você tem dois segundos voltar. 292 00:19:21,530 --> 00:19:22,530 Ellen! 293 00:19:23,970 --> 00:19:24,970 Volte aqui. 294 00:19:27,710 --> 00:19:28,710 Você quer desistir? 295 00:19:29,380 --> 00:19:30,380 Você quer embalar isso? 296 00:19:31,320 --> 00:19:34,240 Dave, cheguei sete minutos atrasado. Grande negócio. Eu disse que sentia muito. 297 00:19:34,460 --> 00:19:36,620 Você costumava fazer essas repetições como eles não eram nada. 298 00:19:37,120 --> 00:19:40,300 Sabe, talvez eu estivesse errado sobre você. Talvez você simplesmente não queira. Os testes 299 00:19:40,300 --> 00:19:41,380 são em cinco semanas. Eu me qualifiquei. 300 00:19:41,820 --> 00:19:45,720 Seu namorado fez os tablóides durarem noite. Ele é um playboy, Ellen. Ele está usando 301 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 você. 302 00:19:47,720 --> 00:19:50,960 Olha, passamos pelo Gabe. Nós temos através de João. Passamos por todos os 303 00:19:50,960 --> 00:19:51,960 estão vindo atrás de você. 304 00:19:52,660 --> 00:19:56,420 Esse cara é igual a eles. Você tem que passar por ele. Você não pode continuar correndo 305 00:19:56,420 --> 00:19:58,100 seu corpo no chão e espere para embalar. 306 00:19:58,510 --> 00:20:01,630 Você não pode fazer isso. Não vai se recuperar. Não me diga que não é 307 00:20:01,630 --> 00:20:02,810 você está fazendo porque eu posso ver. 308 00:20:05,570 --> 00:20:07,490 Olha, você não descansa. 309 00:20:07,750 --> 00:20:11,170 Você não come direito. Você vai morrer lá fora. São 26,2 milhas. 310 00:20:11,650 --> 00:20:12,650 Você vai falhar. 311 00:20:13,410 --> 00:20:14,770 É isso. É tão simples quanto isso. 312 00:20:15,630 --> 00:20:16,750 Apenas três continuam. 313 00:20:18,470 --> 00:20:19,289 Deixe-o cair. 314 00:20:19,290 --> 00:20:21,010 Eu não iria com ele para começar. 315 00:20:22,550 --> 00:20:23,950 Multar. Não vou mais vê-lo. 316 00:20:24,210 --> 00:20:26,530 Bom. Ei, por aqui. 317 00:21:44,449 --> 00:21:46,730 Tenho que me concentrar nos testes. Eu sei que. 318 00:21:47,190 --> 00:21:49,590 Eu só queria ter uma conversa particular... Espere! 319 00:21:49,930 --> 00:21:52,750 Alan! Eu sei que você precisa se concentrar no ensaios. 320 00:21:53,330 --> 00:21:59,230 Ellen, espere, é só que... eu estou correndo. Você poderia parar por um 321 00:21:59,450 --> 00:22:00,750 Estou correndo. Percebi. 322 00:22:01,630 --> 00:22:03,670 De qualquer forma, percebi. 323 00:22:04,930 --> 00:22:07,410 Ellen, não posso continuar... Apenas diga. 324 00:22:09,790 --> 00:22:10,790 Ok, tudo bem. 325 00:22:11,290 --> 00:22:12,970 Estou sendo muito forte? 326 00:22:13,570 --> 00:22:14,570 O que? 327 00:22:15,590 --> 00:22:17,390 Estou perseguindo você com muita força? 328 00:22:17,810 --> 00:22:18,810 É isso? 329 00:22:19,920 --> 00:22:22,520 Estou assustando você vindo tão rápido? 330 00:22:22,980 --> 00:22:24,100 Você ainda não tinha me pegado. 331 00:22:26,900 --> 00:22:28,620 Você me deve um telefonema, Eleanor. 332 00:22:35,580 --> 00:22:40,000 Se você está com dor de garganta, você deveria vá para a cama. 333 00:22:41,960 --> 00:22:44,160 Não posso. Eu tenho mais três horas de trabalho restante. 334 00:22:44,420 --> 00:22:45,660 Quão longe você correu hoje? 335 00:22:46,020 --> 00:22:47,020 Quinze milhas. 336 00:22:47,310 --> 00:22:52,630 Um interesse na terra deve ser adquirido ou cair dentro da vida ou lote... eu li isso 337 00:22:52,630 --> 00:22:54,230 cinco vezes. Eu ainda não sei o que é significa. 338 00:22:57,690 --> 00:22:59,150 Alguém ligou enquanto eu estava fora? 339 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 O de sempre. 340 00:23:02,250 --> 00:23:06,670 Chris, sua mãe, o cara que ligou para você ontem e anteontem cujo telefone 341 00:23:06,670 --> 00:23:07,670 ligações que você não está retornando. 342 00:23:09,530 --> 00:23:14,150 Um telefonema. Jogue uma migalha para o cara. 343 00:23:14,590 --> 00:23:17,790 Você pode acabar com suas esperanças mais tarde. Deixe um mensagem. Isso é ainda melhor. 344 00:23:18,590 --> 00:23:20,130 Não sei o que dizer a ele. 345 00:23:20,390 --> 00:23:21,890 Por que você não tenta a abordagem direta? 346 00:23:22,630 --> 00:23:24,710 Federico, acho que você está desperdiçando seu tempo. 347 00:23:24,910 --> 00:23:27,950 Você deveria estar namorando uma garota muito legal, como meu colega de quarto. 348 00:23:41,930 --> 00:23:44,830 o número privado dele não listado antes de você ouviu, Terry? 349 00:23:47,210 --> 00:23:48,990 Você sabe, o chip mocha era meu. 350 00:23:51,510 --> 00:23:52,510 Ah, me desculpe. 351 00:23:53,190 --> 00:23:54,370 Vou buscar alguns para você amanhã. 352 00:23:55,330 --> 00:23:56,970 Tudo bem, vou para a cama. Boa noite. 353 00:23:59,430 --> 00:24:00,430 Desculpe. 354 00:24:06,410 --> 00:24:07,450 Gabinete do prefeito Pena. 355 00:24:08,290 --> 00:24:11,310 Ah, sim. Esta é Ellen Hart, e eu... 356 00:24:12,720 --> 00:24:17,540 Uh, não, posso deixá-lo em... Ellen. 357 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Ah, oi. 358 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Deus, você ligou. 359 00:24:20,920 --> 00:24:24,640 Sim, bem, você sabe, estou tão atrasado, você nem acreditaria. 360 00:24:25,480 --> 00:24:29,320 Além disso, eu disse ao treinador Dave que não namoraria até depois dos julgamentos. 361 00:24:29,800 --> 00:24:30,940 Ei, ouça, vamos dançar. 362 00:24:31,280 --> 00:24:32,280 Só nós dois. 363 00:24:32,680 --> 00:24:33,680 Diga sim. 364 00:24:34,500 --> 00:24:37,920 Vou te dizer uma coisa, se você disser sim, será a última vez que você me verá antes 365 00:24:37,920 --> 00:24:38,920 ensaios. 366 00:24:40,220 --> 00:24:41,300 Só nós dois? 367 00:24:41,960 --> 00:24:42,960 O governador está aqui. 368 00:24:43,120 --> 00:24:47,100 Governador? Você é absolutamente ridículo. 369 00:24:47,540 --> 00:24:51,700 Sua elegância e simplicidade são... Deixe eu te apresento a algumas pessoas. Aqui está 370 00:24:51,700 --> 00:24:54,560 o governador. Olá. Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 371 00:24:58,940 --> 00:24:59,500 Você tem 372 00:24:59,500 --> 00:25:06,420 nunca 373 00:25:06,420 --> 00:25:08,320 teve um momento inseguro em sua vida. 374 00:25:10,560 --> 00:25:11,560 Na verdade, Sr. 375 00:25:11,840 --> 00:25:12,840 Aula de dança de Benjamin. 376 00:25:13,120 --> 00:25:15,620 Eu tinha 12 anos, estava suado, cansado e baixo. 377 00:25:16,000 --> 00:25:17,540 Eu queria estar em qualquer outro lugar, menos ali. 378 00:25:18,400 --> 00:25:19,400 E você contou a ele? 379 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 Sim, eu fiz. 380 00:25:21,320 --> 00:25:24,020 E ele disse: Federico, um dia você vai vai ficar na frente do 381 00:25:24,020 --> 00:25:25,160 mulher mais bonita do mundo. 382 00:25:25,920 --> 00:25:30,180 E quando isso acontecer, você vai fique muito grato por ter dedicado seu tempo 383 00:25:30,180 --> 00:25:31,180 para aprender a dançar. 384 00:25:32,100 --> 00:25:33,100 E você é? 385 00:25:33,980 --> 00:25:34,980 Sim eu sou. 386 00:25:36,200 --> 00:25:38,400 Na frente da mulher mais bonita de o mundo. 387 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 E sim, estou muito grato. 388 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Você está tremendo. 389 00:25:47,720 --> 00:25:50,260 Meu mecanismo de luta ou fuga. 390 00:25:51,400 --> 00:25:52,460 Essas são as duas únicas opções. 391 00:26:02,200 --> 00:26:05,440 Ele é um playboy, Ellen. Ele está usando você. Bem, então você terá que fazer o que for 392 00:26:05,440 --> 00:26:08,420 leva para correr o mais rápido que puder. Normalmente, os bolsistas recebem 393 00:26:08,420 --> 00:26:12,620 notas. Eu posso fazer as duas coisas. Você vai morrer lá fora. São 26,2 milhas. 394 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Você vai falhar. 395 00:26:14,740 --> 00:26:19,060 Portanto, afirmo respeitosamente que o tribunal rejeita este caso 396 00:26:19,060 --> 00:26:23,200 porque o tratamento... Sr. Wortham, pedindo perdão ao tribunal, mas a Sra. Hart 397 00:26:23,200 --> 00:26:25,900 ignora completamente o impacto Tuttle versus Buck. 398 00:26:26,200 --> 00:26:28,720 Sra. Hart, como você responderia? 399 00:26:31,540 --> 00:26:33,000 Você está familiarizado com o caso? 400 00:26:34,700 --> 00:26:36,680 Muitas, Sra. Hart. Sim, senhor. 401 00:26:37,930 --> 00:26:40,590 Apenas me dê um minuto aqui e eu irei olhe para isso. 402 00:26:43,490 --> 00:26:44,490 Sr. 403 00:26:45,090 --> 00:26:46,090 Obrigado. 404 00:27:12,780 --> 00:27:16,040 Você não poderia pedir um clima melhor do que o que temos aqui em Olympia, 405 00:27:16,040 --> 00:27:20,820 Washington. Multidões mais entusiasmadas como nos preparamos para o primeiro feminino 406 00:27:20,820 --> 00:27:25,060 Prova da maratona olímpica. Bem, isso é certo, Les, e já faz muito tempo 407 00:27:25,060 --> 00:27:29,140 vindo. Agora, a corrida em si é uma cansativas 26,3 milhas. 408 00:27:29,420 --> 00:27:33,860 Vejo Ellen Hart. Ela treinou muito duro nos últimos anos, trabalhando com 409 00:27:33,860 --> 00:27:35,760 técnico nacionalmente conhecido Dave Shatner. 410 00:27:36,000 --> 00:27:41,000 Ela ficou em primeiro lugar na Pepsi de 1982 Campeonato Nacional Challenge, terceiro 411 00:27:41,000 --> 00:27:44,880 a Maratona Nike de 1982. Isso mesmo, e não se esqueça do disco americano que ela 412 00:27:44,880 --> 00:27:45,880 definido para 30K. 413 00:27:48,420 --> 00:27:49,420 Obrigado. 414 00:27:54,320 --> 00:27:56,160 Eu só namorei com ele uma vez. Sim. 415 00:27:56,480 --> 00:27:58,020 Duas vezes. Hum-hmm. 416 00:27:58,780 --> 00:28:00,560 Ei, estou tão surpreso quanto você. 417 00:28:01,260 --> 00:28:03,580 Corredor, dois minutos para o início. 418 00:28:04,120 --> 00:28:07,400 Olha, eu nem sei qual é a fase é. Você sai com calma, mantém contato, 419 00:28:07,400 --> 00:28:10,460 inteligente. Certo, faça uma corrida inteligente. Colocar aqueles que estão na água. 420 00:28:10,660 --> 00:28:14,240 Você sabe, Les, isso é o mais cansativo evento no julgamento. Apenas para se qualificar, 421 00:28:14,480 --> 00:28:19,540 eles têm que correr mais de 26 milhas em apenas 2 horas, 51 minutos e 16 segundos. 422 00:28:19,680 --> 00:28:23,420 Certo, Jill, e pela primeira vez, um chance de competir esta corrida no 423 00:28:23,420 --> 00:28:24,420 Olimpíadas. 424 00:31:10,250 --> 00:31:12,730 Algo está terrivelmente errado com Ellen Hart. 425 00:31:13,310 --> 00:31:15,670 Correndo por último antes do fim. 426 00:31:22,510 --> 00:31:24,950 Oh, meu Deus, que final. 427 00:31:25,270 --> 00:31:31,210 Joan Benoit seguida por Julie Brown e Julie Esporting, que pesquisou no final 428 00:31:31,210 --> 00:31:32,210 a última milha. 429 00:31:32,510 --> 00:31:35,650 Aqui está a nossa nova maratona olímpica feminina equipe. 430 00:31:36,010 --> 00:31:38,950 Lá está Ellen Hart terminando um decepcionante 11. 431 00:31:39,690 --> 00:31:41,790 qual deveria ter sido a raça dela vida. 432 00:32:12,300 --> 00:32:15,620 Esses três recordistas mundiais, você tem mais talento do que qualquer um deles. Iria 433 00:32:15,620 --> 00:32:17,080 você por favor me ajude a entender isso? 434 00:32:17,380 --> 00:32:19,060 Apenas me ajude a entender isso. 435 00:32:20,480 --> 00:32:22,200 O que aconteceu lá fora? 436 00:32:22,560 --> 00:32:23,560 Eu voltarei, Dave. 437 00:32:23,760 --> 00:32:25,100 Eu prometo a você, vou voltar. 438 00:32:26,100 --> 00:32:27,260 Vai ser melhor. 439 00:32:28,160 --> 00:32:29,160 Você não pode. 440 00:32:30,220 --> 00:32:31,220 Acabou. 441 00:32:56,210 --> 00:32:57,210 Você veio. 442 00:32:57,890 --> 00:33:00,550 Você pensou que eu só namoraria você se você estavam nas Olimpíadas? 443 00:33:00,930 --> 00:33:03,490 Ellen, vou comemorar sua vitória. 444 00:33:03,850 --> 00:33:04,850 Não. 445 00:33:05,110 --> 00:33:11,730 26,2 milhas, 11º lugar para Ellen Hart, com quem correu 446 00:33:11,730 --> 00:33:12,910 graça. Não. 447 00:33:15,050 --> 00:33:18,370 Acabou e não posso trazê-lo de volta. 448 00:33:27,630 --> 00:33:32,250 Faça meus irmãos e irmãs correrem ao redor do quarteirão com bandeiras e fingir 449 00:33:32,250 --> 00:33:33,250 foram as Olimpíadas. 450 00:33:34,650 --> 00:33:38,170 E eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. eu não comi certo. Eu não dormi. 451 00:33:38,410 --> 00:33:42,230 Eu não fiz as coisas que sei fazer. eu não posso deixar você fazer isso consigo mesmo. eu 452 00:33:42,290 --> 00:33:45,290 Você percebe como poucas pessoas fazem o que você fez? 453 00:33:45,950 --> 00:33:47,250 Você seguiu em frente. 454 00:33:48,530 --> 00:33:52,250 Não sei se sou corajoso ou não. eu não acho que minha coragem já existiu 455 00:33:52,270 --> 00:33:56,470 Mas você, eu vi o seu com os quatro olhos. 456 00:33:58,350 --> 00:34:00,270 Estou tão feliz que você esteja nesta terra. 457 00:34:02,250 --> 00:34:03,270 Eu te amo. 458 00:34:09,230 --> 00:34:16,130 Vejo por aí muitos amigos, amizades que foram forjadas no fogo 459 00:34:16,130 --> 00:34:17,989 trabalho e conduta ética. 460 00:34:19,370 --> 00:34:23,969 E mais uma vez, este será um evento popular campanha. 461 00:34:32,330 --> 00:34:36,330 Essa campanha será o compromisso que fizemos quando começamos juntos 462 00:34:36,330 --> 00:34:37,330 último mandato. 463 00:34:37,469 --> 00:34:39,350 Imagine uma grande cidade. 464 00:34:39,710 --> 00:34:43,570 Essa cidade é nossa e a hora é agora. 465 00:34:46,030 --> 00:34:50,690 Preciso de gente aqui. Você pega Terry. Oh, Phil, distribua isso. E 466 00:34:50,690 --> 00:34:51,649 pegue a Market Street. 467 00:34:51,650 --> 00:34:55,070 Você acabou de revisar a lista do que eles são as responsabilidades. 468 00:34:55,409 --> 00:34:56,409 Aqui vamos nós. 469 00:34:57,950 --> 00:34:59,230 Com licença, Ellen. 470 00:35:02,770 --> 00:35:03,870 Ed, cuide disso. 471 00:35:06,570 --> 00:35:12,650 Eu ligo para você. 472 00:35:17,670 --> 00:35:24,650 Você não pode simplesmente sair no meio 473 00:35:24,650 --> 00:35:25,368 do dia. 474 00:35:25,370 --> 00:35:26,790 Posso fazer o que quiser. Eu sou o prefeito. 475 00:35:28,650 --> 00:35:29,650 Vamos. 476 00:35:33,460 --> 00:35:34,460 Olhar. 477 00:35:37,760 --> 00:35:38,760 Veja isso. 478 00:35:40,220 --> 00:35:41,480 É por isso que vivemos aqui. 479 00:35:47,900 --> 00:35:48,900 Isso é uma loucura. 480 00:35:49,620 --> 00:35:53,020 Estamos vivendo nossas vidas confinados em um carro entre frases de efeito de cinco minutos. 481 00:35:53,380 --> 00:35:54,380 Vamos nos casar. 482 00:35:56,780 --> 00:35:58,200 O que? Quero dizer. 483 00:35:59,080 --> 00:36:00,080 Vamos nos casar. 484 00:36:04,500 --> 00:36:05,500 O que? 485 00:36:06,760 --> 00:36:10,120 Onde está o romance e as flores e aquela coisa de joelho dobrado? 486 00:36:10,440 --> 00:36:13,460 Sim, bem, você sabe, estamos em um colina da montanha. 487 00:36:15,920 --> 00:36:16,920 OK. 488 00:36:18,980 --> 00:36:19,980 OK. 489 00:36:41,420 --> 00:36:43,860 Vou te dar um quarto cheio de flores e meu amor eterno. 490 00:36:48,880 --> 00:36:51,140 Deus, por favor diga sim. Meus joelhos no cascalho. 491 00:36:57,260 --> 00:37:00,500 Eu disse: Vigário, você não me conhece. 492 00:37:04,120 --> 00:37:05,120 Conhece você? 493 00:37:07,470 --> 00:37:11,550 Eu sei como seu cabelo fica preso no manhã. Eu sei como você adora enviar 494 00:37:11,550 --> 00:37:13,410 vocês bilhetes para o entregador de jornais. 495 00:37:14,350 --> 00:37:16,030 Diga-me algo que eu não sei. 496 00:37:19,850 --> 00:37:22,870 Ellen, há algo errado? 497 00:37:23,970 --> 00:37:26,390 O que é? Há mais alguém? 498 00:37:26,690 --> 00:37:30,210 Não, eu amo apenas você. 499 00:37:34,570 --> 00:37:35,850 Eu também te amo. 500 00:38:14,220 --> 00:38:16,720 Perdemos nove pontos. Como foi isso acontecer? Sim, ele está bem aqui. 501 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 É Alan. 502 00:38:18,660 --> 00:38:19,660 Lá está Alan. 503 00:38:20,240 --> 00:38:21,240 Olá, Ali. 504 00:38:21,500 --> 00:38:23,620 Alan está no escritório da cidade? Só um segundo. 505 00:38:24,860 --> 00:38:27,620 Ligarei de volta em dez minutos. eu posso tire isso aí. 506 00:38:29,080 --> 00:38:30,080 Sim. 507 00:38:30,880 --> 00:38:32,240 Não, não, não. É apenas o Chade. 508 00:38:32,680 --> 00:38:35,060 Ele se foi. Eu simplesmente não consigo ser pego. 509 00:38:36,280 --> 00:38:42,420 Há essa onda interminável de coisas que Eu não fiz e coisas que não faço 510 00:38:42,420 --> 00:38:43,420 certo. 511 00:38:43,520 --> 00:38:47,080 E toda vez que eu me viro, há cada vez mais. 512 00:38:47,740 --> 00:38:51,660 Ok, quer saber? eu vou dar você uma tarefa. Eu quero que você se sente 513 00:38:51,660 --> 00:38:53,360 para baixo, e quero que você escreva uma lista. 514 00:38:53,900 --> 00:38:55,940 E então vamos repassar isso juntos, e vamos priorizar. 515 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 Annie, você está bem? 516 00:39:01,940 --> 00:39:02,940 Absolutamente. 517 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Estou bem. 518 00:39:05,620 --> 00:39:07,460 Você tem razão. Tudo isso é factível. 519 00:39:08,260 --> 00:39:13,100 Só estou com medo dos meus argumentos a favor meu pedido de apelação. Isso é tudo. 520 00:39:13,470 --> 00:39:15,630 Querido, você tem uma mente excelente. 521 00:39:16,150 --> 00:39:17,850 Você só precisa fazer uma pausa. 522 00:39:18,310 --> 00:39:19,790 Você voltará ao assunto. Tudo ficará bem. 523 00:39:21,770 --> 00:39:23,150 Prefeito, a postagem está dentro do prazo. 524 00:39:23,490 --> 00:39:24,850 Obrigado. Já vou para lá. 525 00:39:26,150 --> 00:39:30,270 Ouvir. Olha, eu posso lidar com isso. Não você se preocupa. 526 00:39:31,050 --> 00:39:32,050 Tudo vai ficar bem. 527 00:39:34,010 --> 00:39:35,010 Tem certeza que? 528 00:39:35,630 --> 00:39:36,630 Absolutamente. 529 00:39:37,310 --> 00:39:38,310 Eu te amo. 530 00:39:39,670 --> 00:39:40,890 Agora, não se preocupe, ok? 531 00:39:41,570 --> 00:39:42,570 Vá em frente. 532 00:39:48,790 --> 00:39:55,030 OK. Eu acordo todos os dias e digo: hoje é o dia em que vou comer como um 533 00:39:55,030 --> 00:39:56,030 pessoa normal. 534 00:39:57,010 --> 00:39:58,830 Eu nem sei o que isso significa mais. 535 00:40:00,010 --> 00:40:02,950 Às vezes penso que se pudesse morrer, isso seria a melhor coisa, sabe? 536 00:40:07,770 --> 00:40:09,570 Já me custou tudo. 537 00:40:10,530 --> 00:40:12,090 Hum, as Olimpíadas? 538 00:40:13,840 --> 00:40:15,060 Indo bem na faculdade de direito. 539 00:40:20,340 --> 00:40:22,800 Meu estômago dói o tempo todo. 540 00:40:23,200 --> 00:40:24,980 Minha garganta está em carne viva. 541 00:40:25,260 --> 00:40:27,180 Meu sistema digestivo está todo bagunçado. 542 00:40:27,880 --> 00:40:30,360 Meus dentes doem. 543 00:40:32,520 --> 00:40:34,080 Eu fico tremendo. 544 00:40:36,520 --> 00:40:41,620 E eu minto para todo mundo. 545 00:40:42,170 --> 00:40:49,130 Menti para minha irmã, para Federico e para minha colega de quarto. 546 00:40:51,510 --> 00:40:52,510 Eu quero parar. 547 00:40:53,010 --> 00:40:54,870 Eu quero parar mais do que tudo. 548 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 Olá, querido. 549 00:41:27,230 --> 00:41:33,550 Eu tenho esse problema com comida. 550 00:41:34,930 --> 00:41:35,930 Hum-hmm. 551 00:41:36,970 --> 00:41:43,870 Eu como coisas que não deveria e então eu 552 00:41:43,870 --> 00:41:44,870 jogue fora. 553 00:41:45,870 --> 00:41:49,610 Tem muito ou uma barra de chocolate? O que somos falando? É só quando estou 554 00:41:49,610 --> 00:41:50,610 tenso. 555 00:41:53,670 --> 00:41:55,970 Não posso controlar isso agora. 556 00:41:59,430 --> 00:42:01,030 Bem, querido, você tem força de vontade. 557 00:42:01,690 --> 00:42:05,530 E podemos trabalhar nisso juntos. eu quero você saiba que se você estiver tenso, 558 00:42:05,770 --> 00:42:07,830 fale comigo. Liga para mim. 559 00:42:08,530 --> 00:42:09,690 E podemos lidar com isso. 560 00:42:10,030 --> 00:42:11,270 Podemos lidar com qualquer coisa. 561 00:42:12,750 --> 00:42:13,750 Sim. 562 00:42:14,550 --> 00:42:17,990 OK. Tudo bem. 563 00:42:18,650 --> 00:42:19,770 Quando nos casarmos... 564 00:42:20,230 --> 00:42:23,110 Penso que deveríamos fazê-lo depois do eleição para que não seja uma campanha 565 00:42:23,110 --> 00:42:24,110 questão. 566 00:42:25,250 --> 00:42:27,190 Você está dizendo sim? 567 00:42:27,430 --> 00:42:28,430 Você vai se casar comigo? 568 00:42:29,150 --> 00:42:30,150 Sim. 569 00:42:32,170 --> 00:42:36,170 Na verdade, esta é a minha parte favorita. O um dia depois de termos vencido. 570 00:42:39,990 --> 00:42:45,570 É o seu sonho para esta grande cidade. Seu sonho sobre o que Denver é e pode ser 571 00:42:45,570 --> 00:42:47,390 isso nos trouxe mais quatro anos. 572 00:42:58,440 --> 00:42:59,440 Acho que posso te contar agora. 573 00:43:05,700 --> 00:43:08,360 Pessoal, Ellen e eu estaremos casado. 574 00:43:13,480 --> 00:43:20,240 Eu preciso dos seus biscoitos de aveia favoritos com 575 00:43:20,240 --> 00:43:25,320 gotas de chocolate e um pouco de sopa de cogumelos, um pequeno sanduíche e algumas frutas frescas. 576 00:43:25,400 --> 00:43:26,660 Eu sabia que você estaria morrendo de fome. 577 00:43:30,960 --> 00:43:31,960 Então, o que está na lista? 578 00:43:32,340 --> 00:43:37,060 Oh, bem, não há nada na sua lista exceto para aparecer e se divertir. eu tenho 579 00:43:37,060 --> 00:43:38,400 cuidei de tudo. 580 00:43:39,220 --> 00:43:41,620 Mãe, vim aqui cedo para finalizar tudo os detalhes. 581 00:43:42,300 --> 00:43:46,920 Eu sabia que você estaria exausto, e nosso os gostos sempre combinaram. 582 00:43:47,200 --> 00:43:51,020 Mas se há alguma coisa que você não faz tipo... Estávamos conversando o tempo todo 583 00:43:51,020 --> 00:43:51,779 o telefone. 584 00:43:51,780 --> 00:43:53,400 Bem, eu queria fazer uma surpresa para você. 585 00:43:54,580 --> 00:43:55,580 Ok, tudo bem. 586 00:43:55,960 --> 00:43:57,100 Então o que vou fazer? 587 00:43:57,420 --> 00:44:01,840 Bem, eu pedi as mini fajitas e o salmão escalfado com pequenas taquitas 588 00:44:01,840 --> 00:44:04,120 que você queria, bolo de limão e champanhe. 589 00:44:04,540 --> 00:44:07,620 Ah, e o padre que se casou com papai e eu. 590 00:44:08,320 --> 00:44:10,640 A saúde dele melhorou. Ele vai realizar a cerimônia. 591 00:44:13,640 --> 00:44:15,300 Mãe, você não parece muito feliz. 592 00:44:15,660 --> 00:44:16,700 Estou feliz, ok? 593 00:44:17,000 --> 00:44:18,400 Honestamente, se houver alguma coisa. 594 00:44:18,780 --> 00:44:19,780 Ah, mãe, estou bem. 595 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 O que mais? O que mais? 596 00:44:23,060 --> 00:44:26,420 Encontrei o nosso bolo, Hornman. 597 00:44:30,990 --> 00:44:36,070 Olha, quero dizer, você não precisa usá-lo. Só porque papai... quero dizer, se você 598 00:44:36,070 --> 00:44:38,870 mude de ideia... Tudo bem. Parece ok. Nosso 599 00:44:38,870 --> 00:44:45,150 vestido veio. 600 00:44:46,130 --> 00:44:47,130 Mãe. 601 00:44:48,610 --> 00:44:50,190 Bem, está arrastando o chão. 602 00:44:50,430 --> 00:44:52,230 Você deveria ter isso em alguma coisa. 603 00:45:00,490 --> 00:45:01,408 Não sei. 604 00:45:01,410 --> 00:45:02,730 Acha que isso vai me fazer parecer gorda? 605 00:45:04,470 --> 00:45:06,110 É tamanho quatro, Ellie. 606 00:45:06,490 --> 00:45:07,910 E eu tive que aceitar. 607 00:45:08,210 --> 00:45:09,210 Ah, sim? 608 00:45:10,810 --> 00:45:12,690 Você está pisando nisso. Ah, me desculpe. 609 00:45:13,410 --> 00:45:14,410 Aqui estou. 610 00:45:16,930 --> 00:45:21,690 Oh! Isso é meio bonito, não é? Ah, você está tão linda. 611 00:45:22,290 --> 00:45:23,290 Isso é bom. 612 00:45:24,130 --> 00:45:25,370 Certo? Isso mesmo. 613 00:45:26,850 --> 00:45:28,770 É uma sorte fazer isso. Eu sei. 614 00:45:41,899 --> 00:45:43,080 Com licença, Sr. Prefeito. 615 00:45:43,400 --> 00:45:44,660 A recepção é por aqui. 616 00:45:45,060 --> 00:45:47,240 Obrigado. Muito obrigado. Agradecer você. 617 00:45:48,900 --> 00:45:49,900 Oh não. 618 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Você está bem? 619 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 Estou bem. 620 00:45:54,840 --> 00:45:55,880 Estou tão sobrecarregado. 621 00:45:58,250 --> 00:45:59,089 Espere um minuto. 622 00:45:59,090 --> 00:46:00,090 Foda-se. 623 00:46:02,970 --> 00:46:04,630 Eu não quero bagunçar nada. 624 00:46:08,430 --> 00:46:13,750 Não há nada no mundo que você possa fazer isso me faria parar de amar 625 00:46:13,750 --> 00:46:15,110 você. Apenas lembre-se disso. 626 00:46:17,930 --> 00:46:24,650 Estou fazendo muito menos agora. eu disse Federico que parei, mas vou 627 00:46:24,650 --> 00:46:27,050 meio que diminuí, e acho que já tenho tudo sob controle. 628 00:46:28,480 --> 00:46:32,660 E já conversamos sobre ter filhos. Ellen, caia na real. Você não pode ter filhos. 629 00:46:32,660 --> 00:46:33,660 lenço e vômito. 630 00:46:34,040 --> 00:46:35,240 Ou morra de fome. 631 00:46:36,500 --> 00:46:39,740 E você realmente não foi honesto com esse cara. Você não disse a ele exatamente. 632 00:46:39,760 --> 00:46:41,760 Sim, eu tenho, Gail. Eu disse a ele. 633 00:46:42,220 --> 00:46:44,460 Você não disse a ele nada além de mentiras para fazer ele se sinta melhor. 634 00:46:45,740 --> 00:46:47,080 Ele me ama, Gail. 635 00:46:48,640 --> 00:46:50,900 Ele adora alguma fantasia, não o verdadeiro você. 636 00:46:52,120 --> 00:46:54,260 O que você vai fazer quando ele encontrar descobrir quem você realmente é? 637 00:46:57,580 --> 00:46:58,620 Acha que ele vai te amar então? 638 00:47:11,360 --> 00:47:12,360 Lá vamos nós. 639 00:47:12,820 --> 00:47:17,740 Então, a boa notícia é que Bixby, Harris e Cantor acabou de me contratar. 640 00:47:18,360 --> 00:47:19,880 Querida, parabéns. 641 00:47:20,540 --> 00:47:21,540 Isso é ótimo. 642 00:47:21,580 --> 00:47:22,580 Sim. 643 00:47:23,220 --> 00:47:24,740 Continue. Quais são as más notícias? 644 00:47:25,290 --> 00:47:27,250 Eles estão mudando sua empresa sede de Milwaukee? 645 00:47:27,650 --> 00:47:29,650 Não, minha janela vai ficar do outro lado da sua janela. 646 00:47:29,870 --> 00:47:31,550 Exceto que minha janela vai ser muito menor. 647 00:47:33,610 --> 00:47:34,610 Você está feliz? 648 00:47:35,610 --> 00:47:36,790 Querida, estou em êxtase. 649 00:47:37,470 --> 00:47:40,230 Você percebe, finalmente, que alguém em nosso família tem um emprego de verdade? 650 00:47:47,430 --> 00:47:50,150 Você não acha que eles me contrataram apenas porque sou casado com você, não é? 651 00:47:52,490 --> 00:47:54,350 Ser tão jovem e lindo. 652 00:47:55,120 --> 00:47:57,340 E atormentado por uma dúvida terrível. 653 00:47:58,080 --> 00:47:59,080 Claro que não. 654 00:47:59,700 --> 00:48:02,500 Não consegui me formar na metade superior do minha turma, você deve se lembrar. 655 00:48:02,820 --> 00:48:07,860 Você deve se lembrar que estava treinando pelos testes e me ajudando na campanha. 656 00:48:07,920 --> 00:48:09,700 Eles te amaram quando você estagiou eles no verão passado. 657 00:48:10,260 --> 00:48:12,260 Encare isso, Alan, você é muito bom nisso o que você faz. 658 00:48:35,660 --> 00:48:36,660 Olhe para este garotinho. 659 00:48:36,880 --> 00:48:38,100 Tudo bem, tchau. 660 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 De nada. 661 00:48:39,620 --> 00:48:40,900 OK. Tchau. 662 00:48:42,240 --> 00:48:44,300 Tão fofo. 663 00:48:46,260 --> 00:48:47,198 Doçura ou travessura? 664 00:48:47,200 --> 00:48:48,200 Não, obrigado. 665 00:48:48,300 --> 00:48:51,440 Ah, vamos, querido. Doçura ou travessura. Não, não. Basta colocar a mão na bolsa. 666 00:48:52,360 --> 00:48:53,360 Basta chegar lá. 667 00:49:05,100 --> 00:49:07,380 Parabéns. Você é advogado agora. EU sabia que você iria passar. 668 00:49:10,100 --> 00:49:15,960 Então agora que você é um advogado de verdade, o que você diz que celebramos tendo um amor 669 00:49:15,960 --> 00:49:19,460 criança para que você possa ser forçado por seu Culpa católica para desistir e ficar em casa, 670 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 hein? 671 00:49:20,780 --> 00:49:21,780 O que você diz? 672 00:49:25,140 --> 00:49:29,940 Antes de termos aquele filho amoroso, eu acho Preciso ir ao meu depoimento em Los Angeles. eu 673 00:49:29,940 --> 00:49:32,660 quer dizer, Stan vai me matar se eu não aparecer para cima. Ah, vamos lá. 674 00:49:34,339 --> 00:49:35,780 O quê, você realmente quer ter um filho? 675 00:49:37,180 --> 00:49:42,640 Só se você fizer isso. Bem, é claro que sim, mas não sei se serei muito bom 676 00:49:42,640 --> 00:49:45,220 mãe. Eu mal consigo cuidar eu mesmo. 677 00:49:47,580 --> 00:49:49,140 Além disso, não sei se posso ter crianças. 678 00:49:52,120 --> 00:49:53,460 Você será uma mãe maravilhosa. 679 00:49:53,780 --> 00:49:55,700 E é claro que você pode ter filhos. Olhe para você. 680 00:49:56,220 --> 00:49:57,820 Você cuida muito bem de si mesmo. 681 00:49:58,440 --> 00:50:00,420 Meu corpo está uma bagunça. Realmente é. 682 00:50:00,920 --> 00:50:02,400 Bem, teremos que trabalhar nisso. 683 00:50:10,320 --> 00:50:12,020 Obrigado. De nada. 684 00:50:45,259 --> 00:50:47,340 Você vai se atrasar para as 9 horas 'reunião com o comissário. 685 00:50:47,900 --> 00:50:48,900 Eu sei. 686 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 Você também vai se atrasar. 687 00:50:50,040 --> 00:50:51,200 Não se preocupe comigo. Você simplesmente vai. 688 00:50:51,860 --> 00:50:53,260 OK. Bem, vamos lá. Iremos juntos. 689 00:50:53,520 --> 00:50:56,360 Oh não. Eu ainda tenho algumas coisas para fazer por aqui. OK. 690 00:50:56,700 --> 00:50:57,700 Ok, ok. 691 00:50:58,440 --> 00:51:01,560 Não se esqueça, a abertura do centro recreativo hoje à noite às 7. Encontro você lá. 692 00:51:02,180 --> 00:51:03,180 Você sabe o que? 693 00:51:03,200 --> 00:51:05,040 Você conhece minha agenda melhor do que eu. 694 00:51:05,340 --> 00:51:06,500 Você não precisa estudar para o seu briefing? 695 00:51:07,420 --> 00:51:10,440 Ernie Becker em L.A. A lei sabe mais do que eu. Essa hora não vai matar 696 00:51:10,440 --> 00:51:11,259 de jeito nenhum. 697 00:51:11,260 --> 00:51:12,580 Tem certeza? Tenho certeza. 698 00:51:13,040 --> 00:51:14,480 Peça ao Skip para me buscar às 18h30. 699 00:51:14,960 --> 00:51:15,960 Tchau, querido. 700 00:51:52,270 --> 00:51:53,270 Aqui você vai. Oi, querido. 701 00:51:54,270 --> 00:51:55,270 Oi. 702 00:51:58,410 --> 00:52:02,250 Você percebe que já se passaram dois anos desde fomos a algum lugar sem esses caras? 703 00:52:03,430 --> 00:52:05,610 Bem, acho que eles já estavam embalados. 704 00:52:06,490 --> 00:52:10,550 Bem, acho que temos direito a cada dois anos. 705 00:52:10,770 --> 00:52:12,510 Não acredito que já nos casamos assim longo. 706 00:52:12,910 --> 00:52:14,070 Sim, parece mais longo. 707 00:52:35,880 --> 00:52:37,580 Só estamos tentando há um ano. 708 00:52:38,140 --> 00:52:40,180 O médico diz... eu sei o que disse o médico. 709 00:52:41,840 --> 00:52:43,560 Achei que isso já teria acontecido. 710 00:52:45,040 --> 00:52:46,640 E todo mês isso não acontece. 711 00:52:46,880 --> 00:52:47,799 Você sabe o que? 712 00:52:47,800 --> 00:52:50,800 Ter um filho, Ellen, não é algo você coloca uma lista de tarefas. 713 00:52:51,300 --> 00:52:52,580 OK? Acontecerá quando acontecer. 714 00:52:54,880 --> 00:52:56,240 Meu corpo não está funcionando. 715 00:52:57,100 --> 00:52:58,100 Ellen! 716 00:52:58,920 --> 00:53:01,120 É isso que você está pensando, não é? Que é tudo culpa minha? 717 00:53:01,560 --> 00:53:03,700 Você quer que eu faça o teste novamente, é é isso? 718 00:53:04,650 --> 00:53:05,670 É isso que você quer? 719 00:53:10,770 --> 00:53:13,970 Isso está realmente nos deixando com vontade de tenham algum tempo de qualidade juntos. 720 00:53:18,270 --> 00:53:23,910 Querida, você é tão intenso sobre isso. eu só quero ter um filho. É assim 721 00:53:23,910 --> 00:53:24,910 ruim? 722 00:53:29,730 --> 00:53:31,950 Eu vejo as mulheres nessas dietas bobas. 723 00:53:35,630 --> 00:53:39,730 Bem, você tem níveis seriamente baixos de potássio e ferro. 724 00:53:40,370 --> 00:53:43,990 Seus BUNs e seus triglicerídeos são conheci. 725 00:53:44,770 --> 00:53:47,930 Precisamos trazer isso à tona imediatamente. 726 00:53:48,790 --> 00:53:55,210 Então, siga a dieta que minha enfermeira lhe dá e pegue estes 727 00:53:55,210 --> 00:53:56,490 pré-natais. 728 00:53:58,450 --> 00:54:03,310 Pré-natais? Bem, é isso que senhoras geralmente fazem quando vão ter um 729 00:54:03,310 --> 00:54:04,310 querido. 730 00:54:05,130 --> 00:54:06,130 Um bebê? 731 00:54:06,370 --> 00:54:07,370 Parabéns. 732 00:54:10,190 --> 00:54:13,670 O que são isso? Marcas de mordida? 733 00:54:14,350 --> 00:54:20,370 Algumas joias me beliscaram. Doutor, se eu não coma direito, sabe, às vezes você 734 00:54:20,370 --> 00:54:26,650 não posso, mas vou. Claro que você vai. Claro. Mas se eu vomitar, porque 735 00:54:26,650 --> 00:54:28,430 às vezes... Relaxe. 736 00:54:29,250 --> 00:54:30,450 Todo mundo se preocupa. 737 00:54:43,630 --> 00:54:45,830 Estou grávida e vomito. 738 00:54:46,670 --> 00:54:47,670 Você é bulímico. 739 00:54:48,770 --> 00:54:50,050 Quanto tempo você está? 740 00:54:50,990 --> 00:54:51,990 Oito semanas. 741 00:54:52,170 --> 00:54:53,610 Você contou ao seu médico? 742 00:54:54,770 --> 00:54:55,770 Marido? 743 00:54:56,050 --> 00:55:00,950 Ele está muito ocupado e sob muita pressão estresse agora, então eu não quero que ele 744 00:55:00,950 --> 00:55:02,530 sabe. Serei franco com você. 745 00:55:03,530 --> 00:55:05,510 Deixando o bebê de lado por enquanto. 746 00:55:06,330 --> 00:55:11,690 Se continuar assim, você terá rim falha, um esôfago estourado, rompido 747 00:55:11,690 --> 00:55:15,260 intestinos. Eu... eu ouvi isso, e eu não consigo parar. 748 00:55:15,700 --> 00:55:20,500 Tudo que eu quero fazer é ter esse bebê, passar pela gravidez e depois 749 00:55:20,500 --> 00:55:22,300 depois disso... Poderíamos colocar você no hospitalar. 750 00:55:22,640 --> 00:55:25,100 Bem, eu teria que passar o resto da minha vida lá. 751 00:55:28,640 --> 00:55:30,960 Eu não como mais junk food. 752 00:55:31,220 --> 00:55:32,260 Joguei tudo isso fora. 753 00:55:32,800 --> 00:55:37,220 E reduzi o número de vômitos. eu só vomito, tipo, uma vez por semana, 754 00:55:37,260 --> 00:55:39,340 porque é um grande alívio. 755 00:55:40,520 --> 00:55:43,280 E agora uso cenouras como marcadores. 756 00:55:44,000 --> 00:55:45,800 Marcadores. O que isso significa? 757 00:55:46,640 --> 00:55:51,860 Bem, quando olho para mim mesmo e estou estou ficando tão gordo. 758 00:55:52,760 --> 00:55:58,580 Então o que eu faço é comer uma refeição realmente boa para o bebê, e depois coloco cenouras. 759 00:55:59,100 --> 00:56:05,740 E então, se eu continuar comendo, quando chegar a hora vomitar, eu só vomito até conseguir 760 00:56:05,740 --> 00:56:09,420 para as cenouras, e então eu sei que ainda há algo de bom lá 761 00:56:09,420 --> 00:56:10,420 o bebê. 762 00:56:15,050 --> 00:56:16,950 Através dos sacos de lixo. 763 00:56:18,030 --> 00:56:19,570 E ele quase me pegou. 764 00:56:22,510 --> 00:56:24,590 Eu preciso de ajuda. 765 00:56:27,450 --> 00:56:28,690 Ah, eu odeio isso. 766 00:56:29,750 --> 00:56:30,810 Nada cabe. 767 00:56:31,650 --> 00:56:32,730 Estou tão gordo. 768 00:56:33,810 --> 00:56:36,450 Não sei se vou passar esta gravidez. Eu simplesmente continuo recebendo 769 00:56:36,450 --> 00:56:38,850 cada vez maior. 770 00:56:39,430 --> 00:56:40,750 Vamos, querido. Temos que ir. 771 00:56:46,700 --> 00:56:48,360 Docinho? Ligue para o Dr. 772 00:56:53,680 --> 00:56:54,618 Venha aqui. 773 00:56:54,620 --> 00:56:55,620 Não, ligue para o Dr. 774 00:56:55,740 --> 00:56:58,040 Adão. Vá para casa. O número dele está no mesa. 775 00:57:05,980 --> 00:57:07,200 Estou cancelando o Ano Novo. 776 00:57:07,440 --> 00:57:09,180 Não, você não vai cancelar Novo Ano. 777 00:57:09,660 --> 00:57:10,660 Eu preciso. 778 00:57:11,640 --> 00:57:12,840 Dr. Adamo, por favor? 779 00:57:13,600 --> 00:57:14,660 Este é o prefeito Pena. 780 00:57:15,390 --> 00:57:16,390 Isso mesmo. 781 00:57:16,510 --> 00:57:17,550 Agora, onde está o paciente? 782 00:57:19,850 --> 00:57:20,890 Qual é a sensação, querido? 783 00:57:21,190 --> 00:57:22,330 Está com cólicas. 784 00:57:23,170 --> 00:57:24,170 Sim. 785 00:57:24,450 --> 00:57:27,910 Olá, doutor. Esta é a cólica de Ellen novamente. 786 00:57:29,230 --> 00:57:30,230 Não, eu não sei. 787 00:57:30,390 --> 00:57:32,350 Quero ouvir você falar com ela. 788 00:57:33,550 --> 00:57:35,550 Olá, doutor. Sinto muito por ligar para você. 789 00:57:37,210 --> 00:57:41,810 Não, houve... Não, agora mesmo. 790 00:57:44,560 --> 00:57:45,560 Ok, eu vou. 791 00:57:46,460 --> 00:57:47,820 Tudo bem, obrigado novamente. 792 00:57:49,140 --> 00:57:50,140 Lá vamos nós. 793 00:57:50,240 --> 00:57:51,240 É um veredicto. 794 00:57:51,580 --> 00:57:54,720 Ou as cólicas vão piorar, ou eles vão parar. 795 00:57:58,480 --> 00:57:59,480 Eu vou ficar. 796 00:57:59,850 --> 00:58:02,350 Não, você não vai ficar. Você está indo. Eu não vou a lugar nenhum. 797 00:58:02,550 --> 00:58:03,550 Você tem uma responsabilidade. 798 00:58:03,930 --> 00:58:05,090 Isso mesmo, para minha esposa. 799 00:58:05,350 --> 00:58:09,010 Lá vamos nós. Existem 500 pessoas que trabalharam seus corações para o seu 800 00:58:09,010 --> 00:58:13,550 campanha, e eles se vestiram todos hoje à noite para passar um minuto em seu 801 00:58:13,550 --> 00:58:15,170 empresa. Você está indo. Eu vou ficar. 802 00:58:16,430 --> 00:58:20,550 Aquele garotinho que salvou a criança em no lago, ele vai receber sua medalha 803 00:58:20,550 --> 00:58:21,550 de Chet? 804 00:58:21,800 --> 00:58:26,460 E a faxineira que deu US$ 40 mil para a cidade e tudo o que ela pediu foi um 805 00:58:26,460 --> 00:58:29,920 dançar com você. Você não tem escolha. Você tenho que ir. Até eu entendo isso. 806 00:58:33,340 --> 00:58:37,440 Tenho certeza disso. Ir. 807 00:58:38,400 --> 00:58:39,400 Venha aqui. 808 00:58:42,640 --> 00:58:43,640 Ir. 809 00:58:47,700 --> 00:58:48,700 Algum dia. 810 00:59:00,620 --> 00:59:03,320 Bart sabe onde me encontrar. Certo. EU saber. Ligue para Bart. Ele cuidará disso. 811 00:59:03,460 --> 00:59:04,460 Yeah, yeah. 812 00:59:08,700 --> 00:59:11,280 Oi. Esta é Cindy da OA. 813 00:59:11,660 --> 00:59:14,740 Estou ligando para dizer que Gail acabou de morrer. 814 00:59:15,140 --> 00:59:16,140 Obrigado. 815 00:59:18,100 --> 00:59:19,100 Obrigado pela sua chamada. 816 00:59:53,940 --> 00:59:59,060 Quando soube que Gail havia morrido de esôfago rompido, foi quando 817 00:59:59,060 --> 01:00:00,060 real para mim. 818 01:00:00,160 --> 01:00:01,160 Aquela pequena... 819 01:00:01,450 --> 01:00:04,370 uma partícula de vida dentro de mim, contando em mim. 820 01:00:04,750 --> 01:00:08,910 Naquele instante, escolhi a vida. eu escolhi a vida do meu bebê. 821 01:00:09,310 --> 01:00:10,330 Foi quando tudo parou. 822 01:00:12,170 --> 01:00:13,650 Ellen, nosso trabalho acabou de começar. 823 01:00:14,190 --> 01:00:16,370 Eu te disse, estou farto disso. 824 01:00:16,770 --> 01:00:18,970 Você pode dizer isso agora, mas como você pode ser certo? 825 01:00:19,530 --> 01:00:22,010 Você não lidou com nenhum dos razões pelas quais você fez isso. 826 01:00:23,210 --> 01:00:24,330 Você não está me ouvindo. 827 01:00:25,130 --> 01:00:26,270 Eu terminei com isso. 828 01:00:27,030 --> 01:00:28,250 Nunca mais farei isso. 829 01:00:29,230 --> 01:00:30,490 Ellen, lide com isso aqui. 830 01:00:30,990 --> 01:00:33,010 Ou lide com isso mais tarde. eu já contei você. 831 01:00:33,230 --> 01:00:34,230 Eu terminei com isso. 832 01:02:44,840 --> 01:02:45,840 Ele ressuscitou. 833 01:02:46,420 --> 01:02:47,500 Ele não está aqui. 834 01:02:48,520 --> 01:02:50,060 Veja onde eles o colocaram. 835 01:02:50,800 --> 01:02:51,880 Mas siga seu caminho. 836 01:02:52,500 --> 01:02:57,900 Diga aos seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vocês para a Galiléia. 837 01:02:58,300 --> 01:03:01,840 E lá o vereis como ele disse para você. 838 01:03:03,040 --> 01:03:04,240 A palavra do Senhor. 839 01:03:05,160 --> 01:03:06,160 Graças a Deus. 840 01:03:06,640 --> 01:03:12,640 Quando lemos as palavras de Marcos, capítulos 16, versículos 1 a 7, estamos 841 01:03:12,640 --> 01:03:13,860 comprometendo-se a se perguntar. 842 01:03:15,879 --> 01:03:22,340 Maravilha, arte ou... eu a peguei. Vamos. Acalme-se, senhora. 843 01:03:22,600 --> 01:03:23,600 Aguentar. 844 01:03:23,620 --> 01:03:28,160 Não consigo uma intravenosa. 845 01:03:29,240 --> 01:03:32,060 Agora sou um abaixador de língua, na minha mão. Você vai precisar colocar o soro intravenoso. 846 01:03:33,420 --> 01:03:36,860 OBGYN, equipe, unidade de emergência. eu paginava eles duas vezes. Meu Deus, olha o esmalte 847 01:03:36,860 --> 01:03:39,560 o interior de seus dentes. É tão... Acredite em mim? 848 01:03:40,140 --> 01:03:41,260 Por que você não me contou? 849 01:03:42,570 --> 01:03:43,890 Ela tem 190 sobre 120. 850 01:03:44,090 --> 01:03:44,968 Vá, vá, vá. 851 01:03:44,970 --> 01:03:46,390 E escalando. Estou perdendo o bebê. 852 01:03:47,290 --> 01:03:47,770 Por que 853 01:03:47,770 --> 01:04:03,850 não 854 01:04:03,850 --> 01:04:04,850 você me conta? 855 01:04:07,070 --> 01:04:08,070 Desculpe. 856 01:04:09,330 --> 01:04:11,670 Você me disse que superou isso. 857 01:04:12,080 --> 01:04:13,080 Eu entendi errado? 858 01:04:14,240 --> 01:04:16,400 Eu deveria ter ouvido você em um melhor maneira? 859 01:04:16,800 --> 01:04:17,940 Você estava bem, Federico. 860 01:04:19,360 --> 01:04:20,360 Multar. 861 01:04:20,960 --> 01:04:22,040 Eu estava bem. 862 01:04:22,380 --> 01:04:27,220 Eu tinha alguma ideia de que você estava fazendo isso você mesmo, eu teria dito para desistir 863 01:04:27,400 --> 01:04:28,400 Não era meu trabalho. 864 01:04:30,040 --> 01:04:31,200 Você mentiu para mim. 865 01:04:32,200 --> 01:04:34,500 Você parou de me ligar e eu quero sabe por quê. 866 01:04:35,500 --> 01:04:37,280 Você queria que eu ligasse para você? 867 01:04:37,880 --> 01:04:39,120 A cada meia hora? 868 01:04:39,680 --> 01:04:40,940 Porque era assim que acontecia. 869 01:04:42,000 --> 01:04:47,380 Para tirar você das reuniões de equipe e suas sessões do conselho e seu trabalho 870 01:04:47,380 --> 01:04:50,300 grupos e suas conferências de imprensa a cada meia hora? 871 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 O que você está dizendo? 872 01:04:51,860 --> 01:04:52,860 Bem, foi isso. 873 01:04:53,700 --> 01:04:56,080 Tentando encontrar um lugar para vomitar. 874 01:04:57,300 --> 01:04:58,300 Lá. 875 01:04:59,480 --> 01:05:00,680 Era isso que você queria ouvir? 876 01:05:01,580 --> 01:05:02,780 Você quer que eu seja claro? 877 01:05:05,200 --> 01:05:08,100 A comida foi toda a minha vida e não apenas um um pouco disso. 878 01:05:08,320 --> 01:05:10,680 Eu poderia comer 10.000 calorias de cada vez. 879 01:05:10,990 --> 01:05:11,888 Isso é impossível. 880 01:05:11,890 --> 01:05:15,010 Eu comia, vomitava e foi uma agonia. Veja isso. 881 01:05:16,850 --> 01:05:17,850 Olha, Frederico! 882 01:05:20,750 --> 01:05:21,810 Sua marca nos dentes! 883 01:05:23,990 --> 01:05:26,630 Eu enfiaria todo o meu punho no meu garganta. 884 01:05:27,170 --> 01:05:28,550 Veja, eu não tive sorte assim. 885 01:05:30,190 --> 01:05:32,150 Vomitar não foi fácil para mim. 886 01:05:33,490 --> 01:05:37,670 Às vezes demoraria 5, 10, 20 vezes antes que tudo isso surgisse. 887 01:05:40,680 --> 01:05:42,560 E então chegou a hora de fazer isso de novo. 888 01:05:43,400 --> 01:05:44,460 Eu marquei. 889 01:05:46,140 --> 01:05:49,160 Eu colocava pequenos X toda vez que eu comia e purgar. 890 01:05:50,220 --> 01:05:53,320 Nos dias ruins, haveria cinco X's em uma fileira. 891 01:06:02,540 --> 01:06:03,980 Até vomitei na nossa lua de mel. 892 01:06:13,900 --> 01:06:17,600 Não é câncer, Federico. É algo que eu fiz comigo mesmo. 893 01:06:18,860 --> 01:06:22,780 Peguei todos os meus sonhos e simplesmente joguei eles embora. 894 01:06:26,220 --> 01:06:27,220 Tentei. 895 01:06:30,320 --> 01:06:32,740 Quando engravidei, realmente tentei. 896 01:06:35,900 --> 01:06:37,520 Você tem que saber que eu fiz. 897 01:06:40,000 --> 01:06:42,480 E nunca vomitei a vitamina. 898 01:06:44,970 --> 01:06:51,630 Eu pensei... Se eu te dissesse para ir embora eu... 899 01:06:51,630 --> 01:06:58,490 Ellen, como eu poderia ir embora? 900 01:06:58,970 --> 01:07:00,090 Ellen, eu te amo. 901 01:07:02,210 --> 01:07:04,630 Você não precisa lutar contra isso sozinho mais. 902 01:07:05,890 --> 01:07:06,890 OK? 903 01:07:07,470 --> 01:07:08,470 Estou aqui. 904 01:07:09,270 --> 01:07:10,270 Não vá. 905 01:07:13,480 --> 01:07:14,580 E se eu não conseguir parar? 906 01:07:22,280 --> 01:07:23,280 Ellen, 907 01:07:24,140 --> 01:07:25,460 Gostaria que você conhecesse o Dr. Wallace. 908 01:07:25,760 --> 01:07:26,760 Olá. 909 01:07:26,960 --> 01:07:31,400 Ellen, acho que pode ser uma boa ideia se você e o Dr. Wallace tivessem um pouco 910 01:07:31,400 --> 01:07:32,400 conversar. 911 01:07:41,570 --> 01:07:42,570 Aprenda o comportamento. 912 01:07:42,970 --> 01:07:44,330 Pode ser desaprendido. 913 01:07:45,670 --> 01:07:48,730 Bem, você não perde tempo, não é? Não, eu não. 914 01:07:49,450 --> 01:07:50,730 O que você está ganhando com isso? 915 01:07:53,110 --> 01:07:56,490 O que estou ganhando com isso? Qual é o recompensa? 916 01:07:57,670 --> 01:07:58,670 Bem, 917 01:07:59,470 --> 01:08:03,370 não há recompensa. Você não estaria fazendo isso a menos que você estivesse recebendo 918 01:08:03,370 --> 01:08:04,370 alguma coisa. 919 01:08:05,830 --> 01:08:10,550 Não, isso não é verdade. Você está conseguindo algo de volta. 920 01:08:15,340 --> 01:08:16,859 Eu já passei por tudo isso de coisa. 921 01:08:17,439 --> 01:08:19,020 Já passei por OA, TM. 922 01:08:19,399 --> 01:08:21,300 Tenho uma nutricionista adolescente. 923 01:08:21,939 --> 01:08:25,420 Viajei 80 quilômetros até meu terapeuta. 924 01:08:26,380 --> 01:08:28,060 Você gosta disso. 925 01:08:28,359 --> 01:08:29,760 Não, eu não gosto disso. 926 01:08:30,000 --> 01:08:33,300 Isso faz você se sentir bem. Não faz eu me sinto bem. Você adora. 927 01:08:35,560 --> 01:08:41,160 Estou tentando lhe dizer que essa maneira de me tratar não é bem... Faz você 928 01:08:41,160 --> 01:08:43,000 me sinto melhor do que Federico jamais se sentiu. 929 01:08:44,300 --> 01:08:47,220 Você sabe, isso não vai funcionar. É seu melhor amigo. Este não é o certo 930 01:08:47,220 --> 01:08:50,760 mais ou menos... Diga-me como isso faz você sinta o quanto você ama isso. Isto não é 931 01:08:50,760 --> 01:08:53,439 ajudando em nada. É tudo que você pode pensar sobre. 932 01:08:53,800 --> 01:08:55,380 É melhor que sexo, não é? 933 01:08:57,240 --> 01:08:58,240 Enfermeira? 934 01:08:58,979 --> 01:08:59,979 Enfermeira? 935 01:09:00,760 --> 01:09:06,439 Olá? É tão bom descer. E então quando você traz isso de volta, isso é 936 01:09:06,439 --> 01:09:11,180 ainda melhor. Você come e vomita e isso é tudo que existe. Isso é tudo 937 01:09:11,180 --> 01:09:12,180 sempre é. 938 01:09:12,260 --> 01:09:13,300 Escondendo comida. 939 01:09:13,600 --> 01:09:16,220 Eu não te conheço. E comê-lo. E você não fale comigo desse jeito. E então 940 01:09:16,220 --> 01:09:21,819 encontrar um lugar para vomitar. E eu quero que você me diga por quê. eu não sei 941 01:09:22,140 --> 01:09:26,880 Sim, você sabe por quê. Eu não sei por quê. Sim, você quer. Se eu soubesse por que, você acha 942 01:09:26,880 --> 01:09:27,738 Eu estaria? 943 01:09:27,740 --> 01:09:30,660 Sim. Não, não sei por quê. É seu droga. Não é. 944 01:09:32,300 --> 01:09:34,020 É a sua droga. 945 01:09:36,140 --> 01:09:37,680 Diga-me por quê. 946 01:09:41,939 --> 01:09:42,939 Diga-me por quê. 947 01:09:43,560 --> 01:09:45,020 Não sinto quando como. 948 01:09:46,160 --> 01:09:49,319 Todas as coisas ruins vão embora. eu não sinto quando eu como. 949 01:09:49,700 --> 01:09:51,240 É isso que você quer que eu diga? 950 01:09:53,460 --> 01:09:55,380 É isso que você quer que eu diga? 951 01:09:58,960 --> 01:09:59,960 OK. 952 01:10:01,620 --> 01:10:02,620 OK. 953 01:10:03,660 --> 01:10:04,660 Ellen. 954 01:10:06,240 --> 01:10:07,240 Oh. 955 01:10:08,600 --> 01:10:10,200 Agora estamos chegando a algum lugar. 956 01:10:19,950 --> 01:10:22,910 Prefeito Pena, é verdade que você não é concorrendo a um terceiro mandato? É verdade 957 01:10:22,910 --> 01:10:25,910 fez você renunciar, dona Pena? Prefeito Pena, como está a gravidez? O bebê 958 01:10:25,910 --> 01:10:30,350 tudo bem. Minha esposa está bem. Eu só preciso leve-a para casa. Isso é tudo. Não, Trish, estou 959 01:10:30,350 --> 01:10:33,490 não concorrendo a um terceiro mandato. É verdade isso levou seus conselheiros mais próximos 960 01:10:33,490 --> 01:10:34,930 surpresa, prefeito Pena? Obrigado. 961 01:10:35,330 --> 01:10:39,030 Prefeito Peña. Minha esposa e eu... Prefeito Pena, recebemos um comentário sobre por que você não está 962 01:10:39,030 --> 01:10:40,230 correndo? Muito obrigado. 963 01:10:42,190 --> 01:10:45,970 Nenhum comentário do prefeito neste momento sobre... O prefeito Pena e sua esposa estão 964 01:10:45,970 --> 01:10:50,060 indo embora. Aparentemente o bebê está bem. Mas a grande novidade é que... o prefeito Pena irá 965 01:10:50,060 --> 01:10:51,060 estar buscando um terceiro mandato. 966 01:10:51,440 --> 01:10:52,440 Mais às dez. 967 01:10:55,580 --> 01:10:58,840 Como você pode me deixar aqui e confiar que eu vou fazer a coisa certa? 968 01:11:01,820 --> 01:11:02,940 Que curso eu tenho? 969 01:11:03,500 --> 01:11:05,440 Bastante. Você tem muitas opções. 970 01:11:07,320 --> 01:11:09,540 Você poderia fazer com que Bart ficasse em cima de mim com um arma. 971 01:11:09,840 --> 01:11:11,400 Você poderia me levar para trabalhar com você. 972 01:11:12,040 --> 01:11:14,060 Ou me coloque em um hospital. 973 01:11:16,400 --> 01:11:17,400 Por que você se casou comigo? 974 01:11:18,280 --> 01:11:19,280 Eu era apenas conveniente? 975 01:11:19,600 --> 01:11:21,880 Alguma cobertura conveniente? Você teve algum sentimentos por mim? 976 01:11:22,900 --> 01:11:24,620 Era isso mesmo, uma cobertura conveniente. 977 01:11:24,960 --> 01:11:27,760 Você mentiu para mim. Sim, eu menti para você. Já passamos por isso. 978 01:11:28,340 --> 01:11:31,720 Não apenas sobre seus sentimentos, mas sobre quem você era. 979 01:11:32,460 --> 01:11:34,080 Como você realmente se sentiu. 980 01:11:36,960 --> 01:11:39,400 Bem, foi muito fácil porque você nunca estiveram lá. 981 01:11:41,120 --> 01:11:42,120 Eu estive aqui. 982 01:11:42,740 --> 01:11:44,840 Eu estive aqui todas as noites que estive aqui. 983 01:11:51,240 --> 01:11:52,240 Você quer parar com isso? 984 01:11:52,780 --> 01:11:53,780 É isso? 985 01:11:53,820 --> 01:11:54,820 Você quer ir embora? 986 01:11:55,160 --> 01:11:57,320 O que? Não, eu não quero ir embora. 987 01:11:57,560 --> 01:11:58,379 Você quer que eu vá? 988 01:11:58,380 --> 01:11:59,600 Não, eu não quero que você vá. 989 01:12:00,820 --> 01:12:01,820 Você sempre vai. 990 01:12:02,100 --> 01:12:06,400 Você está sempre em outro lugar. Você tem estar em outro lugar. Como se você tivesse que ir 991 01:12:06,400 --> 01:12:09,900 para a festa de Ano Novo por 500 pessoas que você nem conhecia. Como 992 01:12:09,900 --> 01:12:11,740 você faz isso? Você me disse para ir. 993 01:12:11,960 --> 01:12:13,840 Não consigo ler sua mente. 994 01:12:14,320 --> 01:12:16,480 Se você precisasse de mim, você deveria ter dito então. 995 01:12:17,880 --> 01:12:18,900 Bem, eu precisava de você então. 996 01:12:19,640 --> 01:12:20,740 E eu preciso de você agora. 997 01:12:24,060 --> 01:12:25,060 É melhor irmos. 998 01:12:25,780 --> 01:12:26,780 Não. 999 01:12:27,440 --> 01:12:28,379 Não vá. 1000 01:12:28,380 --> 01:12:29,380 Por favor, não vá. 1001 01:12:35,200 --> 01:12:37,460 Não posso cancelar, Governador. 1002 01:12:41,460 --> 01:12:43,960 Mas se você realmente precisar de mim, estarei em casa logo depois. 1003 01:12:56,010 --> 01:12:57,810 Estes são os gêmeos, medo e desejo. 1004 01:12:58,370 --> 01:13:01,370 Este é o medo, e este é desejo. 1005 01:13:01,790 --> 01:13:05,250 Agora, muitas das culturas antigas acreditava que para voltar 1006 01:13:05,250 --> 01:13:08,990 jardim, você teve que aprender a andar caminho entre eles. 1007 01:13:15,870 --> 01:13:17,170 Do que você tem medo? 1008 01:13:20,350 --> 01:13:21,350 Ser mulher? 1009 01:13:22,110 --> 01:13:23,110 Ser adulto? 1010 01:13:24,309 --> 01:13:26,010 confrontar as pessoas, dizer não. 1011 01:13:26,930 --> 01:13:31,610 Veja, eu sempre fui bom em seguir um roteiro, porque assim eu poderia ficar 1012 01:13:31,610 --> 01:13:34,550 controle. Mas e se você deixar tudo isso vai? 1013 01:13:34,890 --> 01:13:37,390 Ah, eu não teria ideia de quem eu era. 1014 01:13:38,030 --> 01:13:39,930 Eu não saberia o que fazer. 1015 01:13:40,670 --> 01:13:46,670 Agora, estou aguentando, e dessa forma Posso manter tudo em equilíbrio. 1016 01:13:46,970 --> 01:13:48,030 E se você não fizer isso? 1017 01:13:49,170 --> 01:13:51,830 Então... então tudo vai explodir. 1018 01:13:53,710 --> 01:13:54,770 Você tem tanto poder? 1019 01:13:58,390 --> 01:14:01,570 Bem, então não há lugar seguro. 1020 01:14:04,630 --> 01:14:06,950 Sim, existe. 1021 01:14:08,110 --> 01:14:09,810 Mas você tem que criá-lo. 1022 01:14:11,490 --> 01:14:13,930 Como? Retomando seu poder. 1023 01:14:14,470 --> 01:14:17,570 Um pequeno e assustador ato de cada vez. 1024 01:14:28,260 --> 01:14:30,860 morrendo de medo do que eu fiz com isso querido. 1025 01:14:32,020 --> 01:14:33,020 Você entende? 1026 01:14:35,020 --> 01:14:36,060 Você entendeu? 1027 01:14:37,060 --> 01:14:39,720 Estou com medo. Eu fiz algo horrível. 1028 01:14:40,760 --> 01:14:45,320 E você simplesmente ignora isso. Você só faz humor eu. Você acabou de colocar um band-aid nele. E 1029 01:14:45,320 --> 01:14:46,760 Estou tão cansado de ficar sozinho. 1030 01:14:47,040 --> 01:14:48,280 E estou furioso com você. 1031 01:14:51,820 --> 01:14:52,840 Mas ela não comeu. 1032 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Estou, querido. Deus, eu sou. Mas você percebe? 1033 01:15:00,340 --> 01:15:01,340 Você não comeu. 1034 01:15:01,700 --> 01:15:02,780 Você estava com raiva de mim. 1035 01:15:03,120 --> 01:15:06,880 E você tem todo o direito de estar. Mas você não comi. Você veio aqui em vez disso. 1036 01:15:11,420 --> 01:15:13,160 Oh. Oh, meu Deus, Ellen. 1037 01:15:13,680 --> 01:15:14,680 Ellen. 1038 01:15:15,260 --> 01:15:17,220 Oh. O que está errado? Oh, Deus, o que eu feito? 1039 01:15:18,240 --> 01:15:19,240 O que está acontecendo? 1040 01:15:19,300 --> 01:15:20,360 Oh, Deus, o que eu fiz? 1041 01:15:20,660 --> 01:15:21,840 Oh, Deus, o que eu fiz? 1042 01:15:22,160 --> 01:15:23,059 Janice. Oh não. 1043 01:15:23,060 --> 01:15:24,820 Janice, fique aqui. Ah, me ajude. 1044 01:15:40,980 --> 01:15:42,460 Diga oi para a mamãe. 1045 01:15:43,800 --> 01:15:44,800 Aqui está sua filha. 1046 01:16:42,830 --> 01:16:46,750 Não consigo fazer nada certo. Ela chora tudo a hora. Os bebês fazem isso. Bem, mãe 1047 01:16:46,750 --> 01:16:47,830 a segura e ela para. 1048 01:16:48,110 --> 01:16:52,730 Ellen, se isso faz você se sentir melhor, isso é algo bastante normal. 1049 01:16:53,530 --> 01:16:55,310 É mais fácil não sentir absolutamente nada. 1050 01:16:57,550 --> 01:16:58,550 OK. 1051 01:16:59,890 --> 01:17:01,070 Diga-me algo deprimente. 1052 01:17:01,330 --> 01:17:06,910 OK. Pessoas que têm bulimia, mulheres, quando engravidam e param, faça 1053 01:17:06,910 --> 01:17:07,910 eles começam de novo? 1054 01:17:08,030 --> 01:17:09,710 Muitos deles, sim. 1055 01:17:11,360 --> 01:17:12,760 Ellen, não vou brincar com você. 1056 01:17:13,400 --> 01:17:18,060 Vai ser muito difícil, trabalho constante para mudar esses hábitos em 1057 01:17:18,060 --> 01:17:18,799 para lidar. 1058 01:17:18,800 --> 01:17:23,120 Você vê, quando sinto dor, eu me concentro outra coisa. Eu mudo os canais. eu 1059 01:17:23,120 --> 01:17:27,760 conte uma piada. Você sabe, eu sempre fui acariciado por fazer isso. Eu não posso 1060 01:17:27,760 --> 01:17:28,760 fraco. Por que? 1061 01:17:29,380 --> 01:17:31,240 Bem, mamãe precisa que eu seja forte. 1062 01:17:32,260 --> 01:17:36,420 Você sabe, éramos muitos, e eu foi o único que o gênero 1063 01:17:36,420 --> 01:17:41,090 porque... Ela queria uma garota para minha irmã mais velha, Joni, para brincar. 1064 01:17:41,410 --> 01:17:42,410 E você estava? 1065 01:17:42,550 --> 01:17:43,550 Eu era o quê? 1066 01:17:44,030 --> 01:17:46,070 Você era o melhor amigo de Joni? 1067 01:17:47,530 --> 01:17:49,790 Uh, na verdade, na verdade, minha mãe. 1068 01:17:50,970 --> 01:17:51,970 E Chris. 1069 01:17:52,070 --> 01:17:53,870 E o nome da sua mãe é Joan? 1070 01:17:54,150 --> 01:17:55,150 Sim. 1071 01:17:55,170 --> 01:17:57,730 Então você era realmente o melhor amigo seu mãe nunca teve. 1072 01:18:05,130 --> 01:18:06,870 Por um segundo, tive vontade de comer. 1073 01:18:09,900 --> 01:18:10,900 É interessante. 1074 01:18:14,360 --> 01:18:15,760 Então, o que você vai fazer em vez disso? 1075 01:18:17,660 --> 01:18:19,700 Você se lembra quando eu era criança, eu tinha asma? 1076 01:18:20,200 --> 01:18:21,200 Ah, querido. 1077 01:18:21,460 --> 01:18:22,520 Agora, o que há de errado? 1078 01:18:22,820 --> 01:18:24,540 Ah, nada. Eu só queria dizer isso. Não. 1079 01:18:25,040 --> 01:18:28,500 E você e papai manipularam aquele sino seu quarto. 1080 01:18:29,860 --> 01:18:32,580 Agora estou ouvindo. Eu só estou indo dê a mamadeira ao bebê. 1081 01:18:32,880 --> 01:18:36,000 E você me disse, se algum dia eu tiver um ataque, basta tocar a campainha. 1082 01:18:36,900 --> 01:18:38,780 Isso foi há mais de 25 anos. 1083 01:18:39,820 --> 01:18:46,020 uma noite eu tive um ataque, minha mãe me assustou até a morte, acho que tinha cinco anos e 1084 01:18:46,020 --> 01:18:51,840 lembro de ficar ali deitado querendo ligar para o campainha, eu queria tanto tocá-la, mas eu 1085 01:18:51,840 --> 01:18:55,720 não pude porque você teve um novo bebê e você estava sempre muito cansado, mas eu 1086 01:18:55,720 --> 01:19:00,020 não liguei, nunca liguei, eu estava tão orgulhoso disso porque eu não era um incômodo 1087 01:19:00,020 --> 01:19:03,750 querido, eu nunca teria vindo ponto de rebelião. 1088 01:19:04,090 --> 01:19:10,930 Eu nunca fiz uma única coisa solitária para causar um momento de preocupação. Mas veja, eu 1089 01:19:10,930 --> 01:19:14,890 não queria isso. Não é isso que eu queria. Tudo que eu queria fazer era por favor 1090 01:19:14,950 --> 01:19:18,110 sabendo que eu nunca poderia estar à altura. O que você está dizendo? 1091 01:19:22,270 --> 01:19:26,550 Você está bem, Ellie? 1092 01:19:27,170 --> 01:19:28,550 Não, pai, não estou bem. 1093 01:19:29,230 --> 01:19:31,010 Estava lotado no shopping? Ver? 1094 01:19:31,370 --> 01:19:34,650 Você está sempre me ensinando a permanecer o seguro e alegre, nunca 1095 01:19:34,650 --> 01:19:35,650 na ponta dos pés de qualquer um. 1096 01:19:37,170 --> 01:19:40,870 Vou levar o bebê para cima se está tudo bem. O que é isso? O que é 1097 01:19:40,870 --> 01:19:43,330 acontecendo? Estou tentando te dizer quem eu sou. 1098 01:19:43,550 --> 01:19:46,930 Eu sei quem você é. Você sabe o que eu deixei você vê. 1099 01:19:48,290 --> 01:19:51,830 Paz a qualquer preço? Não, mãe, não mais. O preço é muito alto. 1100 01:19:53,210 --> 01:19:56,450 Alguém por favor me diga o que está acontecendo. 1101 01:20:07,670 --> 01:20:09,490 Ellie? Lembra do meu treinador em Harvard? 1102 01:20:09,790 --> 01:20:14,570 Sim. Bem, férias de primavera, ele queria que eu perder alguns quilos, e eu queria 1103 01:20:14,570 --> 01:20:17,630 agradá-lo, então passei fome. 1104 01:20:18,250 --> 01:20:21,810 E então, um dia, acho que estava trabalhando nos presentes de Páscoa. 1105 01:20:22,210 --> 01:20:27,150 Ah, as caixas. Esse é o ano em que você fez aquelas caixinhas de madeira? 1106 01:20:27,710 --> 01:20:28,710 Diferenças que isso faz. 1107 01:20:29,180 --> 01:20:32,860 Bem, só estou tentando descobrir quando foi e em que ano. Isso é tudo 1108 01:20:32,860 --> 01:20:36,340 Estou tentando fazer. Eu não sei quando foi. Apenas deixe-me dizer uma coisa. 1109 01:20:37,520 --> 01:20:40,700 Eu estava com tanta fome, então comecei a comer tudo. 1110 01:20:41,440 --> 01:20:43,740 E então era o aniversário de alguém. 1111 01:20:44,260 --> 01:20:49,040 Deve ter sido do papai porque era férias de primavera. E tivemos uma refeição enorme, 1112 01:20:49,220 --> 01:20:50,360 e eu comi isso. 1113 01:20:50,720 --> 01:20:56,420 E então me lembro que era chocolate. Nós comi bolo de chocolate e comi também. 1114 01:20:58,640 --> 01:21:05,320 Então fiquei com nojo de mim mesmo e então levantou-se da mesa. eu não quero 1115 01:21:05,320 --> 01:21:09,740 ouça isso. Desci o corredor e fiquei de joelhos e fiz 1116 01:21:09,740 --> 01:21:11,500 eu vomito. Ah, Ellie. 1117 01:21:11,740 --> 01:21:16,320 E eu pensei, uau, isso é ótimo. Você sabe, esta é uma ótima dieta, mas foi 1118 01:21:16,320 --> 01:21:23,240 horrível. Então decidi que nunca faria isso de novo, e então eu 1119 01:21:23,240 --> 01:21:24,240 nunca parou. 1120 01:21:26,340 --> 01:21:27,340 E, mãe? 1121 01:21:27,660 --> 01:21:28,619 Você sabia. 1122 01:21:28,620 --> 01:21:30,120 Não. Sim, você fez. 1123 01:21:30,340 --> 01:21:32,800 Dois pequenos banheiros no corredor. 1124 01:21:33,080 --> 01:21:35,080 Todas essas crianças comeram massa de torta. 1125 01:21:35,320 --> 01:21:40,180 Comi sacos de junk food. Você tinha que ter conhecido. Você está errado. Mãe, você estava 1126 01:21:40,180 --> 01:21:41,180 lá. 1127 01:21:43,740 --> 01:21:45,300 Eu pensei que isso iria embora. 1128 01:21:47,120 --> 01:21:48,300 Oh meu Deus. 1129 01:21:48,740 --> 01:21:53,140 Quando tínhamos três filhos na faculdade, havia havia mais quatro logo atrás de você. Você 1130 01:21:53,140 --> 01:21:54,220 estavam trabalhando tanto. 1131 01:21:54,580 --> 01:21:55,800 Eu não poderia te contar. 1132 01:21:57,070 --> 01:21:58,310 Eu pensei que isso iria embora. 1133 01:22:01,510 --> 01:22:03,190 Eu tinha 10 anos, pai. 1134 01:22:05,470 --> 01:22:07,570 Morrendo de fome, comendo e vomitando. 1135 01:22:08,430 --> 01:22:11,650 Quase perdi o bebê por causa disso. 1136 01:22:12,250 --> 01:22:13,790 Eu quase morri. 1137 01:22:17,070 --> 01:22:20,490 Eu só queria que você fosse feliz. 1138 01:22:20,990 --> 01:22:23,150 E eu queria te dar isso. Você não entendeu? 1139 01:22:23,410 --> 01:22:26,930 Como um presente. Mas, mãe, não podemos ser feliz o tempo todo. 1140 01:22:27,710 --> 01:22:32,790 Eu levei todas as coisas ruins e todas as sentimentos que eu não deveria sentir, e 1141 01:22:32,790 --> 01:22:35,810 enterrei-os, e eu os enterrei tão fundo que não consegui encontrá-los. 1142 01:22:37,270 --> 01:22:39,890 O que eu deveria ter feito diferente? eu quer dizer, obviamente. 1143 01:22:40,230 --> 01:22:43,890 Se alguém é o culpado, sou eu. Mãe, Pai, ninguém tem culpa. 1144 01:22:44,230 --> 01:22:48,270 Eu empurrei você, Ellie. eu sempre fui empurrando você. Eu gostei que você me empurrou. 1145 01:22:48,270 --> 01:22:49,270 me fez sentir especial. 1146 01:22:49,410 --> 01:22:52,640 Quero dizer, enquanto crescia, eu não achava que você poderia distinguir qualquer um de nós, crianças. 1147 01:22:53,060 --> 01:22:56,980 Ellie. Mas eu corri. Eu corri, e eu sabia em seus olhos eu era especial. 1148 01:22:57,360 --> 01:23:00,200 Meu Deus, Ellie, você sempre foi especial para mim. 1149 01:23:01,440 --> 01:23:02,440 Todos vocês. 1150 01:23:04,960 --> 01:23:06,660 Querida, sinto muito. 1151 01:23:07,800 --> 01:23:10,160 Eu sempre fui mais duro com você do que com o outros. 1152 01:23:11,120 --> 01:23:12,400 Você parece mais forte. 1153 01:23:17,080 --> 01:23:18,280 Diga-me o que posso fazer. 1154 01:23:20,140 --> 01:23:21,940 Diga-me para onde vamos a partir daqui. 1155 01:23:24,740 --> 01:23:25,740 Mãe, 1156 01:23:26,320 --> 01:23:27,320 Estou bulímica. 1157 01:23:27,600 --> 01:23:30,000 E sempre estarei. 1158 01:23:31,180 --> 01:23:33,880 Será uma luta todos os dias. 1159 01:23:35,680 --> 01:23:37,160 E preciso da sua ajuda. 1160 01:23:38,040 --> 01:23:40,140 Eu só quero você aqui nesta terra. 1161 01:23:41,260 --> 01:23:44,440 Eu simplesmente não posso mais fingir. 1162 01:23:46,570 --> 01:23:50,650 Às vezes estou triste. Às vezes estou bravo e com raiva. 1163 01:23:51,390 --> 01:23:52,910 Eu simplesmente não sou perfeito. 1164 01:24:00,130 --> 01:24:02,330 Observe isto. eu vou pegar o bolhas. 1165 01:24:02,870 --> 01:24:03,870 Uau! 1166 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 Ok, pegue-os. 1167 01:24:07,110 --> 01:24:08,530 Pegue-os. Pegue. 1168 01:24:09,170 --> 01:24:10,170 Ei! 1169 01:24:12,070 --> 01:24:13,410 Uh -oh, quem ligou? 1170 01:24:13,790 --> 01:24:15,250 Era Warren Christopher. 1171 01:24:18,200 --> 01:24:20,680 O presidente Clinton quer que eu seja seu secretário de transportes. 1172 01:24:29,220 --> 01:24:30,400 A escolha é sua, Ellen. 1173 01:24:31,960 --> 01:24:33,200 Esta é sua chance de escolher. 1174 01:24:34,980 --> 01:24:36,800 O que você acha? Se eu não quiser vamos, não vamos? 1175 01:24:39,120 --> 01:24:40,120 Isso mesmo. 1176 01:24:41,100 --> 01:24:44,780 Seriam longas horas novamente, e nós não teria Wallace aqui para terapia. 1177 01:24:46,280 --> 01:24:48,060 Você estaria em um lugar onde não conhece alguém. 1178 01:24:55,600 --> 01:24:56,600 Bem, eu teria você. 1179 01:24:57,220 --> 01:24:58,680 Um pouco de rabisco aqui. 1180 01:25:03,560 --> 01:25:04,560 Vamos, Frederico. 1181 01:25:05,480 --> 01:25:07,600 Não só para você, mas para mim. 1182 01:25:08,520 --> 01:25:09,520 E para ela. 1183 01:25:11,780 --> 01:25:15,520 Eu não posso continuar fugindo da vida e medo de tentar coisas novas. 1184 01:25:19,340 --> 01:25:20,340 Vamos. 1185 01:25:21,120 --> 01:25:22,640 Contanto que continuemos conversando. 1186 01:25:37,960 --> 01:25:39,080 Nós estamos indo para Washington. 1187 01:25:44,020 --> 01:25:45,020 Caixas todas embaladas. 1188 01:25:46,120 --> 01:25:48,460 Os filmes chegarão quando? Sexta-feira? Sim. 1189 01:25:51,639 --> 01:25:52,639 O que? 1190 01:25:54,140 --> 01:25:55,140 Apenas com medo. 1191 01:25:55,420 --> 01:25:58,460 Fique no momento. Isso é tudo, qualquer um de nós tem. 1192 01:25:58,920 --> 01:26:01,760 Só não sabia que isso iria doer muito. O que, indo embora? 1193 01:26:04,120 --> 01:26:07,420 Vivendo. Então você está fazendo algo certo, garoto. 1194 01:26:08,740 --> 01:26:09,740 Tchau. 1195 01:26:39,790 --> 01:26:40,790 Como você está? 1196 01:26:42,370 --> 01:26:43,630 Eu no momento presente? 1197 01:26:44,470 --> 01:26:45,470 Sim. 1198 01:26:48,390 --> 01:26:49,390 Estou bem.